
verscharren
недбало закопувати
Поспіхом або нашвидкуруч закопувати щось, особливо тіло чи предмет, у землю.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Тварини закопали кістки в піску.
недбало закопувати
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
Завантажуємо збережений статус слова.

недбало закопувати
Поспіхом або нашвидкуруч закопувати щось, особливо тіло чи предмет, у землю.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Тварини закопали кістки в піску.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verscharren |
|---|---|
| з zu | zu verscharren |
| Partizip I | verscharrend |
| Partizip II | verscharrt |
«Verscharren» (недбало закопувати) складається з «ver-» і «scharren» (шкребти) та є невідокремлюваним дієсловом. Тому префікс залишається з дієсловом разом навіть у головному реченні.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
Собака закопує свою кістку за сараєм.
«Verscharren» (недбало закопувати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ, який називає те, що закопують. Місце часто називають за допомогою «in» (у, в) і назви місця.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
Лисиці закопали свою здобич у вологому ґрунті.
Поширені сполучення: «Knochen verscharren» (закопувати кістки), «Beute verscharren» (закопувати здобич) і «eine Leiche verscharren» (закопувати труп). Підметом часто є тварина або людина, які засипають щось землею.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
Після сварки чоловік закопав ящик у лісі.
ховати
«Begraben» (ховати) і «Verscharren» (недбало закопувати) можуть описувати, як тіло померлого потрапляє в землю. «Begraben» нейтрально означає поховання й може також стосуватися урочистої церемонії. «Verscharren», навпаки, підкреслює, що хтось поспіхом або недбало накриває тіло землею.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
Вони поспіхом закопали померлого в неглибокій ямі.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
Вони поховали померлого в ретельно викопаній могилі.