
verscharren
zakopywać byle jak
Zakopywać coś, zwłaszcza ciało lub przedmiot, pospiesznie albo niedbale w ziemi.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Zwierzęta zakopały kości w piasku.
zakopywać byle jak
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
Wczytuję zapisany stan.

zakopywać byle jak
Zakopywać coś, zwłaszcza ciało lub przedmiot, pospiesznie albo niedbale w ziemi.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Zwierzęta zakopały kości w piasku.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verscharren |
|---|---|
| z zu | zu verscharren |
| Partizip I | verscharrend |
| Partizip II | verscharrt |
„Verscharren” (zakopywać byle jak) składa się z „ver-” i „scharren” (grzebać) i jest czasownikiem nierozdzielnym. Dlatego przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem także w zdaniu głównym.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
Pies zakopuje swoją kość za szopą.
„Verscharren” (zakopywać byle jak) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ, które oznacza to, co jest zakopywane. Miejsce często podaje się za pomocą „in” (w) i określenia miejsca.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
Lisy zakopały swoją zdobycz w wilgotnej ziemi.
Częste połączenia to „Knochen verscharren” (zakopywać kości), „Beute verscharren” (zakopywać zdobycz) oraz „eine Leiche verscharren” (zakopywać zwłoki). Podmiotem często jest zwierzę lub osoba, która przykrywa coś ziemią.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
Po kłótni mężczyzna zakopał skrzynię w lesie.
pochować
Oba słowa mogą opisywać umieszczenie ciała w ziemi. „Begraben” (pochować) jest neutralnym określeniem pochówku i może też odnosić się do uroczystego pogrzebu. „Verscharren” (zakopywać byle jak) natomiast podkreśla, że ktoś pospiesznie albo niedbale przykrywa ciało ziemią.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
Pospiesznie zakopali zmarłego w płytkim dole.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
Pochowali zmarłego w starannie wykopanym grobie.