
verscharren
a îngropa în grabă
A îngropa în pământ ceva, mai ales un cadavru sau un obiect, în grabă sau fără prea multă grijă.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Animalele au îngropat oasele în nisip.
a îngropa în grabă
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
Se încarcă starea ta salvată.

a îngropa în grabă
A îngropa în pământ ceva, mai ales un cadavru sau un obiect, în grabă sau fără prea multă grijă.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Animalele au îngropat oasele în nisip.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verscharren |
|---|---|
| cu zu | zu verscharren |
| Partizip I | verscharrend |
| Partizip II | verscharrt |
„Verscharren” (a îngropa în grabă) este alcătuit din „ver-” (prefix) și „scharren” (a scurma) și este inseparabil. De aceea, prefixul rămâne atașat de verb și în propoziția principală.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
Câinele își îngroapă osul în spatele șopronului.
„Verscharren” (a îngropa în grabă) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ care indică ce este îngropat. Locul este indicat adesea cu „in” (în) și o expresie de loc.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
Vulpile și-au îngropat prada în pământul umed.
Asocieri frecvente sunt „Knochen verscharren” (a îngropa oase), „Beute verscharren” (a îngropa prada) și „eine Leiche verscharren” (a îngropa un cadavru). Subiectul este adesea un animal sau o persoană care acoperă ceva cu pământ.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
După ceartă, bărbatul a îngropat lada în pădure.
a îngropa / a înmormânta / a abandona
Ambele cuvinte pot descrie punerea unui trup neînsuflețit în pământ. „Begraben” (a îngropa) este un termen neutru pentru înmormântare și se poate folosi și pentru o înmormântare solemnă. „Verscharren” (a îngropa în grabă) subliniază, în schimb, faptul că cineva acoperă trupul cu pământ în grabă sau fără prea multă grijă.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
L-au îngropat în grabă pe mort într-o groapă puțin adâncă.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
L-au îngropat pe mort într-un mormânt săpat cu grijă.