
verscharren
enterrar
Enterrar algo, especialmente un cuerpo o un objeto, deprisa o de manera improvisada.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Los animales enterraron los huesos en la arena.
enterrar
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
Cargando el estado guardado.

enterrar
Enterrar algo, especialmente un cuerpo o un objeto, deprisa o de manera improvisada.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Los animales enterraron los huesos en la arena.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verscharren |
|---|---|
| con zu | zu verscharren |
| participio presente | verscharrend |
| participio pasado | verscharrt |
«Verscharren» (enterrar) está formado por «ver-» y «scharren» (rascar) y es inseparable. Por eso, el prefijo permanece unido al verbo también en la oración principal.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
El perro entierra su hueso detrás del cobertizo.
«Verscharren» (enterrar) normalmente lleva un objeto en Akkusativ que indica qué se entierra. El lugar suele expresarse con «in» (en) y una indicación de lugar.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
Los zorros enterraron a su presa en la tierra húmeda.
Son habituales las combinaciones «Knochen verscharren» (enterrar huesos), «Beute verscharren» (enterrar una presa) y «eine Leiche verscharren» (enterrar un cadáver). Como sujeto suelen aparecer animales o personas que cubren algo con tierra.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
Después de la discusión, el hombre enterró la caja en el bosque.
enterrar
Ambas palabras pueden describir introducir un cadáver en la tierra. «Begraben» (enterrar) es un término neutro para el entierro y también puede usarse para un entierro solemne. «Verscharren» (enterrar) destaca, en cambio, que alguien cubre el cuerpo con tierra deprisa o sin mucho cuidado.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
Enterraron deprisa al muerto en un hoyo poco profundo.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
Enterraron al muerto en una tumba excavada cuidadosamente.