
vergraben
gömmek
Bir şeyi toprağa veya başka bir şeyin altına gömmek ve böylece artık görünmemesini sağlamak.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Köpek kemiğini bahçeye gömdü.
gömmek
vergraben – vergrub – hat vergraben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gömmek
Bir şeyi toprağa veya başka bir şeyin altına gömmek ve böylece artık görünmemesini sağlamak.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Köpek kemiğini bahçeye gömdü.

bir şeye gömülmek
Bir işe, konuya veya çalışmaya bütünüyle dalmak ve bu sırada dış dünyayı ihmal etmek.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
Sınavdan önce günlerce kitaplarına gömüldü.

yüzünü gömmek
Genellikle utanç, üzüntü veya yorgunluk nedeniyle yüzünü bir şeyin içine saklamak.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
Yüzünü ellerine gömdü ve kimseyle konuşmak istemedi.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vergraben |
|---|---|
| zu ile | zu vergraben |
| Partizip I | vergrabend |
| Partizip II | vergraben |
“Vergraben” (gömmek), “ver-” (ön ek) ön ekini alan ayrılmayan bir fiildir. Bu ön ek, cümlenin bütün biçimlerinde “graben” (kazmak) fiiliyle birleşik kalır ve ayrılmaz.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
Korsan hazine haritasını adaya gömdü.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
Onun anahtarı nereye gömdüğünü bilmiyorum.
Bu fiil dönüşlü veya dönüşsüz kullanılabilir. Dönüşsüz kullanımda bir nesneyi gömmek anlamına gelir. Dönüşlü kullanımda “sich vergraben” (bir şeye gömülmek), bir işe kendini vermek ya da yüzünü saklamak anlamına gelir.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
Sincaplar kış için sonbaharda yemişleri gömer.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
İşine sık sık gömülür ve zamanın nasıl geçtiğini unutur.
“Vergraben” (gömmek), gerçek anlamında genellikle saklamak istediğimiz nesnelerle kullanılır. Yaygın örnekler “einen Schatz vergraben” (bir hazineyi gömmek), “Beweise vergraben” (kanıtları gömmek) ve “eine Zeitkapsel vergraben” (bir zaman kapsülü gömmek) ifadeleridir.
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
Çocuklar okul bahçesine bir zaman kapsülü gömdü.
“Vergraben” (bir şeye gömülmek), mecaz anlamıyla “sich vertiefen” (bir şeye derinlemesine dalmak) anlamında, dönüşlü olarak “in” (içinde, -de) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bir şeye “sich vergraben” (bir şeye gömülmek) denir.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
Hafta sonları en çok güzel bir kitaba gömülmeyi seviyorum.
Bir kişi yüzünü sakladığında sık sık “das Gesicht in den Händen vergraben” (yüzünü ellerinin arasına gömmek) kalıp ifadesi kullanılır. Burada “in” (içine, -e) hareket bildirdiği için Akkusativ ile kullanılır.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
Utandığı için yüzünü yastığa gömdü.
gömmek
“Begraben” (gömmek) ve “vergraben” (toprağa gömmek) bir şeyi toprağa koymak anlamına gelebilir. “Begraben” burada bir insanın veya hayvanın cansız bedeninden söz eder ve defnetmeyi vurgular. “Vergraben” ise bir şeyin gizlenmesi veya yalnızca toprağa konulması istendiğinde uygundur.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
Çocuk, kimse bulmasın diye eski kutuyu bahçeye gömdü.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
Köpek öldükten sonra ailesi onu bahçeye gömdü.