
verscharren
seppellire alla meglio
Seppellire nella terra qualcosa, soprattutto un corpo o un oggetto, in fretta o alla meglio.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Gli animali hanno seppellito le ossa nella sabbia.
seppellire alla meglio
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
Caricamento dello stato salvato.

seppellire alla meglio
Seppellire nella terra qualcosa, soprattutto un corpo o un oggetto, in fretta o alla meglio.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Gli animali hanno seppellito le ossa nella sabbia.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verscharren |
|---|---|
| con zu | zu verscharren |
| Partizip I | verscharrend |
| Partizip II | verscharrt |
«Verscharren» (seppellire alla meglio) è composto da «ver-» e «scharren» (raschiare) ed è inseparabile. Per questo il prefisso rimane unito al verbo anche nella frase principale.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
Il cane seppellisce il suo osso dietro il capanno.
«Verscharren» (seppellire alla meglio) regge normalmente un oggetto in Akkusativ che indica ciò che viene seppellito. Il luogo viene spesso indicato con «in» (in) e un’espressione di luogo.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
Le volpi hanno seppellito la loro preda nel terreno umido.
Le espressioni frequenti sono «Knochen verscharren» (seppellire ossa), «Beute verscharren» (seppellire una preda) e «eine Leiche verscharren» (seppellire un cadavere). Come soggetto compaiono spesso animali o persone che ricoprono qualcosa di terra.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
Dopo il litigio, l’uomo ha seppellito la cassa nel bosco.
seppellire / ricoprire / abbandonare
Entrambe le parole possono descrivere il mettere una salma nella terra. «Begraben» (seppellire) è un termine neutro per indicare la sepoltura e può essere usato anche per una sepoltura solenne. «Verscharren» (seppellire alla meglio), invece, sottolinea che qualcuno ricopre il corpo di terra in fretta o con poca cura.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
Seppellirono il morto in fretta, in una buca poco profonda.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
Seppellirono il morto in una tomba scavata con cura.