
verscharren
يدفن على عجل
دفن شيء، ولا سيما جثة أو غرض، في التراب على عجل أو بطريقة مؤقتة وغير متقنة.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
دفنت الحيوانات العظام في الرمل.
يدفن على عجل
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفن على عجل
دفن شيء، ولا سيما جثة أو غرض، في التراب على عجل أو بطريقة مؤقتة وغير متقنة.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
دفنت الحيوانات العظام في الرمل.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verscharren |
|---|---|
| مع zu | zu verscharren |
| Partizip I | verscharrend |
| Partizip II | verscharrt |
تتكوّن «Verscharren» (يدفن على عجل) من السابقة «ver-» والفعل «scharren» (يحفر أو ينبش)، وهي كلمة غير قابلة للفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
يدفن الكلب عظمه خلف السقيفة.
يأتي «Verscharren» (يدفن على عجل) عادة مع مفعول به في Akkusativ يحدد الشيء المدفون. وغالبا ما يُذكر المكان باستخدام «in» (في) مع تحديد المكان.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
دفنت الثعالب فريستها في التربة الرطبة.
من التراكيب الشائعة «Knochen verscharren» (دفن العظام)، و«Beute verscharren» (دفن الفريسة)، و«eine Leiche verscharren» (دفن جثة). وغالبا ما يكون الفاعل حيوانا أو شخصا يغطي شيئا بالتراب.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
بعد الشجار، دفن الرجل الصندوق في الغابة.
يدفن
يمكن للكلمتين أن تصفا وضع جثمان في الأرض. تشير «Begraben» (يدفن) إلى الدفن بنبرة محايدة، ويمكن استخدامها أيضا عند الحديث عن دفن احتفالي. أما «Verscharren» (يدفن على عجل) فتؤكد أن شخصا يغطي الجثمان بالتراب على عجل أو من دون عناية كبيرة.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
دفنوا الميت على عجل في حفرة ضحلة.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
دفنوا الميت في قبر حُفر بعناية.