
verscharren
enterrer à la hâte
Enfouir quelque chose, notamment un corps ou un objet, rapidement ou sans prendre de précautions dans la terre.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Les animaux ont enfoui les os dans le sable.
enterrer à la hâte
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
Chargement de ton état enregistré.

enterrer à la hâte
Enfouir quelque chose, notamment un corps ou un objet, rapidement ou sans prendre de précautions dans la terre.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Les animaux ont enfoui les os dans le sable.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
Sert au discours rapporté.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verscharren |
|---|---|
| avec zu | zu verscharren |
| Partizip I | verscharrend |
| Partizip II | verscharrt |
« Verscharren » (enterrer à la hâte) se compose de « ver- » et de « scharren » (gratter) et est inséparable. Le préfixe reste donc attaché au verbe, même dans une proposition principale.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
Le chien enfouit son os derrière la remise.
« Verscharren » (enterrer à la hâte) se construit normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ qui désigne ce qui est enterré. Le lieu est souvent indiqué avec « in » (dans) et un complément de lieu.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
Les renards ont enfoui leur proie dans la terre humide.
Les associations fréquentes sont « Knochen verscharren » (enfouir des os), « Beute verscharren » (enfouir une proie) et « eine Leiche verscharren » (enterrer un cadavre). Le sujet est souvent un animal ou une personne qui recouvre quelque chose de terre.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
Après la dispute, l’homme a enterré la caisse dans la forêt.
enterrer
Les deux mots peuvent décrire le fait de mettre un corps dans la terre. « Begraben » (enterrer) est un terme neutre pour l’inhumation et peut aussi s’employer pour une inhumation cérémonielle. « Verscharren » (enterrer à la hâte), en revanche, insiste sur le fait que quelqu’un recouvre rapidement le corps de terre ou sans prendre beaucoup de précautions.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
Ils ont enterré à la hâte le mort dans un trou peu profond.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
Ils ont enterré le mort dans une tombe soigneusement creusée.