
verschweißen
kaynak yapmak
Metal ya da plastik parçaları ısı veya basınç kullanarak birbirine sağlam bir şekilde birleştirmek.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
İşçiler çelik kirişleri birbirine kaynak yapıyor.
kaynak yapmak / ısıyla kapatmak
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaynak yapmak
Metal ya da plastik parçaları ısı veya basınç kullanarak birbirine sağlam bir şekilde birleştirmek.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
İşçiler çelik kirişleri birbirine kaynak yapıyor.

ısıyla kapatmak
Bir plastik ambalajın kenarlarını ısıyla birbirine birleştirerek içindeki şeyi hava geçirmeyecek şekilde kapatmak.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
Peynir folyoya hava geçirmeyecek şekilde kapatılıyor.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschweißen |
|---|---|
| zu ile | zu verschweißen |
| Partizip I | verschweißend |
| Partizip II | verschweißt |
“Verschweißen” fiilinde ayrılamayan “ver-” ön eki vardır. Bu nedenle ön ek, ana cümlede ve yan cümlede fiille birleşik kalır.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
Teknisyenler boruları birbirine dikkatlice kaynak yapıyor.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
Teknisyenler boruları güvenli bir şekilde kaynak yapıp yapmadıklarını kontrol ediyor.
Parçaları kalıcı olarak birleştirme anlamındaki “verschweißen” (kaynak yapmak) fiili sık sık metal parçalarıyla ve “miteinander” (birbirine, birlikte) sözüyle kullanılır. Yaygın kullanımlar “Stahlträger verschweißen” (çelik taşıyıcıları kaynak yapmak), “Rohre verschweißen” (boruları kaynak yapmak) ve “Bleche miteinander verschweißen” (sacları birbirine kaynak yapmak) şeklindedir.
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
Çerçeve için sacların birbirine temiz bir şekilde kaynak yapılması gerekiyordu.
“Verschweißen” fiiliyle birleştirilen parçalar normalde Akkusativ nesnesi olur. İki parça söz konusu olduğunda “miteinander” (birbirine, birlikte) sözü de bunların karşılıklı olarak birleştirildiğini gösterebilir.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
Çilingir, kasanın iki yarısını birbirine kaynak yapıyor.
Ambalaj anlamındaki “verschweißen” (ısıyla kapatmak) fiili sık sık “in Folie” (folyoya, folyo içinde) veya “in einem Beutel” (bir poşete, bir poşet içinde) ifadeleriyle kullanılır. “luftdicht” (hava geçirmez) ve “hermetisch” (hermetik olarak, tamamen sızdırmaz biçimde) gibi zarflar da kaynak yapma işleminin sonucunu anlatır.
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
İlaçlar tek tek folyoya hava geçirmeyecek şekilde kapatılıyor.