
verschweißen
soldar
Unir firmemente entre sí piezas de metal o plástico mediante calor o presión.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Los trabajadores sueldan entre sí las vigas de acero.
soldar / sellar térmicamente
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
Cargando el estado guardado.

soldar
Unir firmemente entre sí piezas de metal o plástico mediante calor o presión.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Los trabajadores sueldan entre sí las vigas de acero.

sellar térmicamente
Cerrar algo herméticamente dentro de un envase de plástico, uniendo sus bordes mediante calor.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
El queso se sella herméticamente en una película de plástico.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschweißen |
|---|---|
| con zu | zu verschweißen |
| participio presente | verschweißend |
| participio pasado | verschweißt |
«Verschweißen» (soldar o sellar térmicamente) tiene el prefijo inseparable «ver-» (prefijo que indica la formación de este verbo). Por eso, el prefijo permanece unido al verbo tanto en la oración principal como en la subordinada.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
Los técnicos sueldan las tuberías cuidadosamente entre sí.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
Los técnicos comprueban si sueldan las tuberías de forma segura.
En el sentido de unir firmemente, «verschweißen» (soldar) se usa a menudo con piezas metálicas y con el añadido «miteinander» (entre sí). Algunas combinaciones típicas son «Stahlträger verschweißen» (soldar vigas de acero), «Rohre verschweißen» (soldar tuberías) y «Bleche miteinander verschweißen» (soldar chapas entre sí).
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
Para fabricar el bastidor, hubo que soldar las chapas entre sí cuidadosamente.
Las piezas que se unen suelen aparecer como objeto en Akkusativ con «verschweißen» (soldar). Cuando intervienen dos piezas, «miteinander» (entre sí) también puede indicar que se unen mutuamente.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
El cerrajero suelda entre sí las dos mitades de la carcasa.
En el sentido relacionado con los envases, «verschweißen» (sellar térmicamente) se usa a menudo con «in Folie» (en una película de plástico) o «in einem Beutel» (en una bolsa). Adverbios como «luftdicht» (herméticamente) y «hermetisch» (de forma hermética) suelen describir el resultado del sellado térmico.
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
Los medicamentos se sellan individualmente de forma hermética en una película de plástico.