
verschweißen
saldare
Unire saldamente tra loro parti di metallo o di plastica mediante il calore o la pressione.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Gli operai saldano tra loro le travi d’acciaio.
saldare / sigillare a caldo
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
Caricamento dello stato salvato.

saldare
Unire saldamente tra loro parti di metallo o di plastica mediante il calore o la pressione.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Gli operai saldano tra loro le travi d’acciaio.

sigillare a caldo
Chiudere ermeticamente qualcosa in un imballaggio di plastica unendo tra loro i bordi dell’imballaggio mediante il calore.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
Il formaggio viene sigillato ermeticamente in una pellicola.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschweißen |
|---|---|
| con zu | zu verschweißen |
| Partizip I | verschweißend |
| Partizip II | verschweißt |
«Verschweißen» ha il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Perciò il prefisso rimane unito al verbo sia nella proposizione principale sia nella proposizione subordinata.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
I tecnici saldano con cura i tubi tra loro.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
I tecnici controllano se riescono a saldare i tubi in modo sicuro.
Nel significato di unire saldamente, «verschweißen» (saldare) si usa spesso con parti metalliche e con l’aggiunta di «miteinander» (tra loro). Gli abbinamenti tipici sono «Stahlträger verschweißen» (saldare travi d’acciaio), «Rohre verschweißen» (saldare tubi) e «Bleche miteinander verschweißen» (saldare tra loro lamiere).
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
Per realizzare il telaio, le lamiere dovevano essere saldate accuratamente tra loro.
Le parti che vengono unite sono normalmente il complemento oggetto in Akkusativ di «verschweißen» (saldare). Quando sono coinvolte due parti, «miteinander» (tra loro) può inoltre indicare che vengono unite l’una all’altra.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
Il fabbro salda tra loro le due metà dell’involucro.
Nel significato legato agli imballaggi, «verschweißen» (sigillare a caldo) si usa spesso con «in Folie» (in una pellicola) o «in einem Beutel» (in un sacchetto). Avverbi come «luftdicht» (a tenuta d’aria) e «hermetisch» (ermeticamente) descrivono spesso il risultato della sigillatura a caldo.
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
I medicinali vengono sigillati singolarmente in una pellicola ermetica.