
verschweißen
зварювати
Міцно з’єднувати металеві або пластикові деталі за допомогою тепла чи тиску.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Робітники зварюють між собою сталеві балки.
зварювати / запаювати
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
Завантажуємо збережений статус слова.

зварювати
Міцно з’єднувати металеві або пластикові деталі за допомогою тепла чи тиску.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Робітники зварюють між собою сталеві балки.

запаювати
Герметично закривати щось у пластиковій упаковці, з’єднуючи її краї за допомогою тепла.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
Сир запаюють у плівку, щоб усередину не потрапляло повітря.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschweißen |
|---|---|
| з zu | zu verschweißen |
| Partizip I | verschweißend |
| Partizip II | verschweißt |
«Verschweißen» (зварювати, запаювати) має невідокремлюваний префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс). Тому префікс залишається при дієслові і в головному, і в підрядному реченні.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
Техніки ретельно зварюють труби між собою.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
Техніки перевіряють, чи надійно вони зварюють труби.
У значенні міцного з’єднання деталей «verschweißen» (зварювати) часто вживається з назвами металевих деталей і словом «miteinander» (між собою). Типові сполучення: «Stahlträger verschweißen» (зварювати сталеві балки), «Rohre verschweißen» (зварювати труби) і «Bleche miteinander verschweißen» (зварювати металеві листи між собою).
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
Для каркаса листи треба було акуратно зварити між собою.
Деталі, які з’єднують за допомогою «verschweißen» (зварювати), зазвичай стоять у ролі додатка в Akkusativ. Якщо деталей дві, «miteinander» (між собою) може додатково вказувати, що їх з’єднують одну з одною.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
Слюсар зварює між собою дві половини корпусу.
У значенні пакування «verschweißen» (запаювати) часто вживається зі словами «in Folie» (у плівку) або «in einem Beutel» (у пакеті). Результат запаювання часто описують прислівниками «luftdicht» (герметично) і «hermetisch» (герметично).
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
Ліки запаюють у плівку герметично, по одному.