
verschweißen
a suda
A uni strâns piese din metal sau plastic prin căldură sau presiune.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Muncitorii sudează grinzile de oțel între ele.
a suda / a termosuda
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
Se încarcă starea ta salvată.

a suda
A uni strâns piese din metal sau plastic prin căldură sau presiune.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Muncitorii sudează grinzile de oțel între ele.

a termosuda
A închide ermetic ceva într-un ambalaj de plastic, unind prin căldură marginile acestuia.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
Brânza este termosudată ermetic în folie.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschweißen |
|---|---|
| cu zu | zu verschweißen |
| Partizip I | verschweißend |
| Partizip II | verschweißt |
„Verschweißen” (a suda / a termosuda) are prefixul inseparabil „ver-” (prefixul ver-). De aceea, prefixul rămâne legat de verb atât în propoziția principală, cât și în propoziția subordonată.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
Tehnicienii sudează cu grijă țevile între ele.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
Tehnicienii verifică dacă sudează țevile în siguranță.
Cu sensul de a uni strâns, „verschweißen” (a suda) se folosește frecvent cu piese metalice și cu adaosul „miteinander” (între ele). Combinații tipice sunt „Stahlträger verschweißen” (a suda grinzi de oțel), „Rohre verschweißen” (a suda țevi) și „Bleche miteinander verschweißen” (a suda table între ele).
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
Pentru cadru, tablele au trebuit să fie sudate cu grijă între ele.
Piesele unite apar de obicei ca obiect în Akkusativ după „verschweißen” (a suda). Când este vorba despre două piese, „miteinander” (între ele) poate arăta în plus că acestea sunt unite între ele.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
Lăcătușul sudează între ele cele două jumătăți ale carcasei.
Cu sensul legat de ambalare, „verschweißen” (a termosuda) se folosește adesea cu „in Folie” (în folie de plastic) sau „in einem Beutel” (într-o pungă). Adverbe precum „luftdicht” (ermetic) și „hermetisch” (ermetic) descriu frecvent rezultatul termosudării.
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
Medicamentele sunt termosudate individual, ermetic, în folie de plastic.