
verschweißen
spawać
Trwale łączyć ze sobą części wykonane z metalu lub tworzywa sztucznego za pomocą ciepła albo nacisku.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Robotnicy spawają ze sobą stalowe belki.
spawać / zgrzewać
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
Wczytuję zapisany stan.

spawać
Trwale łączyć ze sobą części wykonane z metalu lub tworzywa sztucznego za pomocą ciepła albo nacisku.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Robotnicy spawają ze sobą stalowe belki.

zgrzewać
Szczelnie zamykać coś w plastikowym opakowaniu przez połączenie jego brzegów za pomocą ciepła.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
Ser jest zgrzewany w folii w sposób zapewniający szczelność powietrzną.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschweißen |
|---|---|
| z zu | zu verschweißen |
| Partizip I | verschweißend |
| Partizip II | verschweißt |
„Verschweißen” ma nierozdzielny prefiks „ver-” (nierozdzielny prefiks). Dlatego prefiks pozostaje połączony z czasownikiem zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
Technicy starannie spawają rury ze sobą.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
Technicy sprawdzają, czy mogą bezpiecznie spawać rury.
W znaczeniu trwałego łączenia „verschweißen” (spawać) często występuje z częściami metalowymi i dodatkiem „miteinander” (ze sobą). Typowe połączenia to Stahlträger verschweißen (spawać stalowe belki), Rohre verschweißen (spawać rury) i Bleche miteinander verschweißen (spawać ze sobą blachy).
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
Aby wykonać ramę, blachy trzeba było dokładnie ze sobą pospawać.
Łączone części występują przy czasowniku „verschweißen” (spawać) zazwyczaj jako dopełnienie w Akkusativ. Gdy chodzi o dwie części, dodatkowe „miteinander” (ze sobą) może wskazywać, że są one łączone wzajemnie.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
Ślusarz spawa ze sobą obie połówki obudowy.
W znaczeniu związanym z pakowaniem czasownik „verschweißen” (zgrzewać) często występuje z wyrażeniami „in Folie” (w folii) lub „in einem Beutel” (w woreczku). Przysłówki takie jak „luftdicht” (szczelnie) i „hermetisch” (hermetycznie) często opisują rezultat zgrzewania.
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
Leki są pakowane pojedynczo i szczelnie zgrzewane w folii.