
verschweißen
souder
Assembler solidement des pièces en métal ou en plastique au moyen de la chaleur ou de la pression.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Les ouvriers soudent les poutres en acier entre elles.
souder
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
Chargement de ton état enregistré.

souder
Assembler solidement des pièces en métal ou en plastique au moyen de la chaleur ou de la pression.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Les ouvriers soudent les poutres en acier entre elles.

thermosouder
Enfermer hermétiquement quelque chose dans un emballage en plastique en assemblant ses bords par la chaleur.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
Le fromage est thermosoudé dans un film plastique hermétique.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschweißen |
|---|---|
| avec zu | zu verschweißen |
| Partizip I | verschweißend |
| Partizip II | verschweißt |
« Verschweißen » (souder) comporte le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste donc attaché au verbe dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
Les techniciens soudent soigneusement les tuyaux entre eux.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
Les techniciens vérifient s’ils soudent correctement les tuyaux.
Au sens d’assembler solidement, « verschweißen » (souder) s’emploie souvent avec des pièces métalliques et avec l’ajout de « miteinander » (entre eux). Les associations typiques sont « Stahlträger verschweißen » (souder des poutres en acier), « Rohre verschweißen » (souder des tuyaux) et « Bleche miteinander verschweißen » (souder des tôles entre elles).
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
Pour fabriquer le cadre, il fallait souder soigneusement les tôles entre elles.
Les pièces assemblées sont normalement le complément à l’Akkusativ de « verschweißen » (souder). Lorsqu’il y a deux pièces, « miteinander » (entre elles) peut aussi indiquer qu’elles sont assemblées l’une à l’autre.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
Le serrurier soude les deux moitiés du boîtier entre elles.
Au sens lié à l’emballage, « verschweißen » (thermosouder) s’emploie souvent avec « in Folie » (dans un film plastique) ou « in einem Beutel » (dans un sachet). Des adverbes comme « luftdicht » (hermétiquement) et « hermetisch » (de manière hermétique) décrivent souvent le résultat de la thermosoudure.
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
Les médicaments sont thermosoudés individuellement dans un film plastique hermétique.