
verschweißen
soldar
Unir firmemente peças de metal ou plástico por meio de calor ou pressão.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Os trabalhadores soldam as vigas de aço umas às outras.
soldar / selar a quente
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
Carregando seu estado salvo.

soldar
Unir firmemente peças de metal ou plástico por meio de calor ou pressão.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Os trabalhadores soldam as vigas de aço umas às outras.

selar a quente
Fechar algo hermeticamente em uma embalagem plástica, unindo suas bordas por meio de calor.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
O queijo é selado a quente em um filme plástico hermético.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschweißen |
|---|---|
| com zu | zu verschweißen |
| Partizip I | verschweißend |
| Partizip II | verschweißt |
“Verschweißen” (soldar / selar a quente) tem o prefixo inseparável “ver-”. Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo tanto na oração principal quanto na oração subordinada.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
Os técnicos soldam os tubos cuidadosamente uns aos outros.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
Os técnicos verificam se estão soldando os tubos com segurança.
No sentido de unir firmemente, “verschweißen” (soldar) é usado com frequência com peças de metal e com o acréscimo de “miteinander” (uns aos outros). Combinações típicas são “Stahlträger verschweißen” (soldar vigas de aço), “Rohre verschweißen” (soldar tubos) e “Bleche miteinander verschweißen” (soldar chapas metálicas umas às outras).
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
Para fazer a estrutura, foi preciso soldar as chapas metálicas umas às outras com cuidado.
As peças que são unidas normalmente aparecem como objeto no Akkusativ com “verschweißen” (soldar). Quando há duas peças envolvidas, “miteinander” (umas às outras) também pode indicar que elas estão sendo unidas entre si.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
O serralheiro solda as duas metades da carcaça umas às outras.
No sentido relacionado a embalagens, “verschweißen” (selar a quente) é usado com frequência com “in Folie” (em filme plástico) ou “in einem Beutel” (em um saco). Advérbios como “luftdicht” (hermeticamente fechado) e “hermetisch” (hermeticamente) costumam descrever o resultado da selagem a quente.
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
Os medicamentos são selados individualmente em filme plástico hermético.