
verschweißen
сваривать
Прочно соединять металлические или пластмассовые детали с помощью тепла или давления.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Рабочие сваривают стальные балки между собой.
сваривать / запаивать
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
Загружаем сохранённый статус.

сваривать
Прочно соединять металлические или пластмассовые детали с помощью тепла или давления.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
Рабочие сваривают стальные балки между собой.

запаивать
Герметично закрывать что-либо в пластиковой упаковке, соединяя её края с помощью тепла.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
Сыр герметично запаивают в плёнку.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschweißen |
|---|---|
| с zu | zu verschweißen |
| Partizip I | verschweißend |
| Partizip II | verschweißt |
«Verschweißen» (сваривать или запаивать) имеет неразделяемую приставку «ver-» (неразделяемая приставка). Поэтому приставка остаётся соединённой с глаголом и в главном, и в придаточном предложении.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
Техники тщательно сваривают трубы между собой.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
Техники проверяют, надёжно ли они сваривают трубы.
В значении прочного соединения «verschweißen» (сваривать) часто употребляется с металлическими деталями и дополнением «miteinander» (между собой). Типичные сочетания: «Stahlträger verschweißen» (сваривать стальные балки), «Rohre verschweißen» (сваривать трубы) и «Bleche miteinander verschweißen» (сваривать металлические листы между собой).
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
Чтобы сделать каркас, листы пришлось аккуратно сварить между собой.
Соединяемые детали при «verschweißen» обычно являются дополнением в Akkusativ. Если речь идёт о двух деталях, «miteinander» (между собой) дополнительно может показывать, что их соединяют друг с другом.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
Слесарь сваривает между собой две половины корпуса.
В значении, связанном с упаковкой, «verschweißen» (запаивать) часто употребляется с «in Folie» (в плёнку) или «in einem Beutel» (в пакет). Наречия «luftdicht» (герметично) и «hermetisch» (герметично) часто описывают результат запаивания.
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
Лекарства по отдельности герметично запаивают в плёнку.