
verschweißen
يلحم
يصل أجزاءً من المعدن أو البلاستيك بعضها ببعض بإحكام باستخدام الحرارة أو الضغط.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
يلحم العمال العوارض الفولاذية بعضها ببعض.
يلحم / يغلق حراريًا
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلحم
يصل أجزاءً من المعدن أو البلاستيك بعضها ببعض بإحكام باستخدام الحرارة أو الضغط.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
يلحم العمال العوارض الفولاذية بعضها ببعض.

يغلق حراريًا
يُحكم إغلاق شيء داخل عبوة بلاستيكية، وذلك بضم حوافها بعضها إلى بعض باستخدام الحرارة.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
يُغلق الجبن حراريًا داخل غلاف عازل للهواء.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschweißen |
|---|---|
| مع zu | zu verschweißen |
| Partizip I | verschweißend |
| Partizip II | verschweißt |
يحتوي «Verschweißen» (يلحم / يغلق حراريًا) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
يلحم الفنيون الأنابيب بعضها ببعض بعناية.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
يفحص الفنيون ما إذا كانوا يلحمون الأنابيب بأمان.
عندما يعني الفعل الوصل بإحكام، يُستعمل «verschweißen» (يلحم) كثيرًا مع الأجزاء المعدنية ومع الإضافة «miteinander» (بعضها ببعض). ومن التراكيب الشائعة «Stahlträger verschweißen» (لحام العوارض الفولاذية)، و«Rohre verschweißen» (لحام الأنابيب)، و«Bleche miteinander verschweißen» (لحام الصفائح المعدنية بعضها ببعض).
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
كان لا بد من لحام الصفائح المعدنية بعضها ببعض بعناية لصنع الإطار.
تأتي الأجزاء التي يجري وصلها مع «verschweißen» (يلحم) عادةً مفعولًا به في حالة Akkusativ. وعند وجود جزأين، يمكن أن توضح «miteinander» (بعضها ببعض) أيضًا أنهما يُوصلان أحدهما بالآخر.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
يلحم صانع الأقفال نصفي الغلاف بعضهما ببعض.
في معنى التغليف، يُستعمل «verschweißen» (يغلق حراريًا) كثيرًا مع «in Folie» (داخل غلاف بلاستيكي) أو «in einem Beutel» (داخل كيس). وكثيرًا ما تصف كلمتا «luftdicht» (محكم الإغلاق) و«hermetisch» (محكم الإغلاق) نتيجة الإغلاق الحراري.
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
تُغلق الأدوية كل واحدة على حدة حراريًا داخل غلاف بلاستيكي عازل للهواء.