
versenken
batırmak
Özellikle bir gemiyi, su yüzeyinin altına inecek ve batacak hâle getirmek.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
İkinci Dünya Savaşı'nda Atlantik'te birçok gemi batırıldı.
batırmak
versenken – versenkte – hat versenkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

batırmak
Özellikle bir gemiyi, su yüzeyinin altına inecek ve batacak hâle getirmek.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
İkinci Dünya Savaşı'nda Atlantik'te birçok gemi batırıldı.

sokmak
Günlük dilde, sporda bir hedefi başarıyla vurmak; örneğin topu kaleye veya sepete sokmak.
Der Stürmer hat den Elfmeter eiskalt im rechten Eck versenkt.
Forvet, penaltıyı hiç tereddüt etmeden sağ köşeye soktu.

kendini vermek
Çevresini unutarak bir şeyle yoğun ve dikkatli bir şekilde ilgilenmek.
Er kann sich stundenlang in ein gutes Buch versenken.
İyi bir kitaba saatlerce kendini verebilir.

gömmek
Günlük dilde ve mecaz olarak, kötü bir yatırım yüzünden para veya kaynak kaybetmek.
Sie hat ihr ganzes Erspartes in diesem gescheiterten Startup versenkt.
Bütün birikimini başarısız olan bu girişime gömdü.
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkst |
| er/sie/es | versenkt |
| wir | versenken |
| ihr | versenkt |
| sie | versenken |
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
| ich | habe versenkt |
|---|---|
| du | hast versenkt |
| er/sie/es | hat versenkt |
| wir | haben versenkt |
| ihr | habt versenkt |
| sie | haben versenkt |
| du | versenke! versenk! |
|---|---|
| ihr | versenkt! |
| Sie | versenken Sie! |
| ich | hatte versenkt |
|---|---|
| du | hattest versenkt |
| er/sie/es | hatte versenkt |
| wir | hatten versenkt |
| ihr | hattet versenkt |
| sie | hatten versenkt |
| ich | werde versenken |
|---|---|
| du | wirst versenken |
| er/sie/es | wird versenken |
| wir | werden versenken |
| ihr | werdet versenken |
| sie | werden versenken |
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkest |
| er/sie/es | versenke |
| wir | versenken |
| ihr | versenket |
| sie | versenken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versenken |
|---|---|
| zu ile | zu versenken |
| Partizip I | versenkend |
| Partizip II | versenkt |
“Versenken” (batırmak / sokmak / gömmek) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün çekimlerde ve cümle biçimlerinde “senken” (batırmak) köküne bitişik kalır.
Er versenkte den Ball zielsicher im Korb.
Topu tam isabetle sepete soktu.
“versenken” (batırmak / sokmak / gömmek) fiilinin anlamını nesneden kolayca çıkarabilirsin: Gemiler söz konusuysa batırmaktan, toplar söz konusuysa spordan, para söz konusuysa kötü bir yatırımdan bahsedilir. “sich” (kendini) dönüşlülük zamiriyle kullanıldığında ise yoğunlaşma söz konusudur.
Der Pirat wollte das Handelsschiff versenken.
Korsan ticaret gemisini batırmak istiyordu.
Sie hat beim Pokern viel Geld versenkt.
Pokerde çok para gömdü.
Yoğun bir şekilde odaklanmayı anlatmak için fiil, dönüşlü olarak “in” (bir şeye) edatı ve Akkusativ ile kullanılır: “sich in etwas versenken” (kendini bir şeye vermek).
Ich könnte mich den ganzen Tag in diese Musik versenken.
Kendimi bütün gün bu müziğe verebilirim.
“versenken” (gole veya sepete sokmak) fiili, spor bağlamında “treffen” (isabet ettirmek) anlamında kullanılan günlük bir kelimedir. Özellikle isabetli veya önemli bir vuruşu anlatmak için sıkça kullanılır.
Mit diesem Wurf hat sie den Sieg für ihre Mannschaft versenkt.
Bu atışla takımına galibiyeti getiren sayıyı attı.
batmak / dalmak
“Versenken” (batırmak) ve “Versinken” (batmak), bir geminin su yüzeyinin altına inmesini anlatabilir. “Versenken” geçişli bir fiildir: Bir kişi veya bir şey geminin batmasına neden olur. “Versinken” geçişsizdir: Gemi kendiliğinden batar. Bu nedenle birinin neden olduğu eylemde “versenken”, batma sürecinde ise “versinken” kullanılır.

Der Sturm versenkte das kleine Schiff vor der Küste.
Fırtına, küçük gemiyi kıyının açığında batırdı.
Das kleine Schiff versank während des Sturms vor der Küste.
Küçük gemi, fırtına sırasında kıyının açığında battı.