
versenken
يُغرق
يجعل شيئًا، ولا سيما سفينة، يغرق بحيث يهبط تحت سطح الماء.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
أُغرقت سفن كثيرة في المحيط الأطلسي خلال الحرب العالمية الثانية.
يُغرق / يسجل هدفًا / ينغمس في
versenken – versenkte – hat versenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغرق
يجعل شيئًا، ولا سيما سفينة، يغرق بحيث يهبط تحت سطح الماء.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
أُغرقت سفن كثيرة في المحيط الأطلسي خلال الحرب العالمية الثانية.

يسجل هدفًا
تعبير عامي في الرياضة عن إصابة الهدف بنجاح، مثل إدخال الكرة في مرمى أو سلة.
Der Stürmer hat den Elfmeter eiskalt im rechten Eck versenkt.
سجّل المهاجم ركلة الجزاء بهدوء في الزاوية اليمنى.

ينغمس في
ينشغل بشيء بتركيز شديد وينسى محيطه في أثناء ذلك.
Er kann sich stundenlang in ein gutes Buch versenken.
يمكنه أن ينغمس في كتاب جيد لساعات طويلة.

يبدد المال
تعبير عامي مجازي عن خسارة المال أو الموارد بسبب استثمار سيئ.
Sie hat ihr ganzes Erspartes in diesem gescheiterten Startup versenkt.
بددت كل مدخراتها في تلك الشركة الناشئة الفاشلة.
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkst |
| er/sie/es | versenkt |
| wir | versenken |
| ihr | versenkt |
| sie | versenken |
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
| ich | habe versenkt |
|---|---|
| du | hast versenkt |
| er/sie/es | hat versenkt |
| wir | haben versenkt |
| ihr | habt versenkt |
| sie | haben versenkt |
| du | versenke! versenk! |
|---|---|
| ihr | versenkt! |
| Sie | versenken Sie! |
| ich | hatte versenkt |
|---|---|
| du | hattest versenkt |
| er/sie/es | hatte versenkt |
| wir | hatten versenkt |
| ihr | hattet versenkt |
| sie | hatten versenkt |
| ich | werde versenken |
|---|---|
| du | wirst versenken |
| er/sie/es | wird versenken |
| wir | werden versenken |
| ihr | werdet versenken |
| sie | werden versenken |
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkest |
| er/sie/es | versenke |
| wir | versenken |
| ihr | versenket |
| sie | versenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versenken |
|---|---|
| مع zu | zu versenken |
| Partizip I | versenkend |
| Partizip II | versenkt |
«Versenken» (يُغرق / يسجل هدفًا) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بالجذر «senken» (يُخفض أو يجعل الشيء يغرق) في جميع تصريفات الفعل وصيغ الجملة.
Er versenkte den Ball zielsicher im Korb.
أدخل الكرة في السلة بدقة.
يمكنك معرفة معنى «versenken» (يُغرق / يسجل هدفًا) بسهولة من المفعول به: فعند الحديث عن السفن يكون المعنى هو الغرق، وعند الحديث عن الكرات يكون الكلام عن الرياضة، وعند الحديث عن المال يكون المقصود استثمارًا سيئًا، ومع «sich» (نفسه) يكون المقصود التركيز.
Der Pirat wollte das Handelsschiff versenken.
أراد القرصان إغراق السفينة التجارية.
Sie hat beim Pokern viel Geld versenkt.
بددت مالًا كثيرًا في لعب البوكر.
للتعبير عن التركيز الشديد، يُستعمل الفعل انعكاسيًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Akkusativ: «sich in etwas versenken» (ينغمس في شيء).
Ich könnte mich den ganzen Tag in diese Musik versenken.
كان يمكنني أن أنغمس في هذه الموسيقى طوال اليوم.
في سياق الرياضة، تكون «versenken» (يسجل هدفًا) كلمة عامية بمعنى «treffen» (يصيب). وتُستعمل غالبًا لوصف إصابة واثقة جدًا أو مهمة بشكل خاص.
Mit diesem Wurf hat sie den Sieg für ihre Mannschaft versenkt.
بهذه الرمية، حسمت الفوز لفريقها.
يغرق
يمكن أن تصف كلتا الكلمتين ذهاب سفينة إلى ما تحت سطح الماء. «Versenken» (يُغرق) فعل متعدٍّ: يجعل شخص أو شيء السفينة تغرق. أما «Versinken» (يغرق) فهو فعل لازم: تهبط السفينة تحت الماء بنفسها. لذلك استخدم «versenken» (يُغرق) عند الحديث عن فعل يسبب الغرق، و«versinken» (يغرق) عند الحديث عن عملية الهبوط تحت الماء.

Der Sturm versenkte das kleine Schiff vor der Küste.
أغرقت العاصفة السفينة الصغيرة قبالة الساحل.
Das kleine Schiff versank während des Sturms vor der Küste.
غرقت السفينة الصغيرة قبالة الساحل أثناء العاصفة.