
versenken
затоплювати
Топити щось, зокрема корабель, так, щоб воно опинилося під поверхнею води.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
Під час Другої світової війни в Атлантичному океані затопили багато кораблів.
топити / забивати
versenken – versenkte – hat versenkt
Завантажуємо збережений статус слова.

затоплювати
Топити щось, зокрема корабель, так, щоб воно опинилося під поверхнею води.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
Під час Другої світової війни в Атлантичному океані затопили багато кораблів.

забивати
Розмовне слово про вдале влучання в ціль у спорті, наприклад коли м’яч опиняється у воротах або кошику.
Der Stürmer hat den Elfmeter eiskalt im rechten Eck versenkt.
Нападник холоднокровно пробив пенальті в правий кут.

заглиблюватися
Зосереджено займатися чимось і водночас забувати про все довкола.
Er kann sich stundenlang in ein gutes Buch versenken.
Він може годинами занурюватися в читання хорошої книжки.

вкладати марно
Розмовне, переносне вживання: втрачати гроші або ресурси через невдалу інвестицію.
Sie hat ihr ganzes Erspartes in diesem gescheiterten Startup versenkt.
Вона вклала всі свої заощадження в цей стартап, який провалився.
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkst |
| er/sie/es | versenkt |
| wir | versenken |
| ihr | versenkt |
| sie | versenken |
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
| ich | habe versenkt |
|---|---|
| du | hast versenkt |
| er/sie/es | hat versenkt |
| wir | haben versenkt |
| ihr | habt versenkt |
| sie | haben versenkt |
| du | versenke! versenk! |
|---|---|
| ihr | versenkt! |
| Sie | versenken Sie! |
| ich | hatte versenkt |
|---|---|
| du | hattest versenkt |
| er/sie/es | hatte versenkt |
| wir | hatten versenkt |
| ihr | hattet versenkt |
| sie | hatten versenkt |
| ich | werde versenken |
|---|---|
| du | wirst versenken |
| er/sie/es | wird versenken |
| wir | werden versenken |
| ihr | werdet versenken |
| sie | werden versenken |
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkest |
| er/sie/es | versenke |
| wir | versenken |
| ihr | versenket |
| sie | versenken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versenken |
|---|---|
| з zu | zu versenken |
| Partizip I | versenkend |
| Partizip II | versenkt |
«Versenken» (топити) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс, що не відокремлюється) в усіх формах дієслова й речення залишається з’єднаним з основою «senken» (опускати; змушувати тонути).
Er versenkte den Ball zielsicher im Korb.
Він точно закинув м’яч у кошик.
Значення «versenken» (топити; забивати) легко визначити за додатком: якщо йдеться про кораблі — про затоплення, про м’ячі — про спорт, про гроші — про невдалу інвестицію, а з «sich» (себе) — про зосередження.
Der Pirat wollte das Handelsschiff versenken.
Пірат хотів затопити торговельний корабель.
Sie hat beim Pokern viel Geld versenkt.
Вона програла багато грошей у покер.
Щоб висловити глибоку зосередженість, дієслово вживається як зворотне з прийменником «in» (у) та Akkusativ: «sich in etwas versenken» (заглибитися в щось).
Ich könnte mich den ganzen Tag in diese Musik versenken.
Я міг би цілий день занурюватися в цю музику.
У спортивному контексті «versenken» (забивати) — розмовне слово зі значенням «treffen» (влучати). Його часто вживають, щоб описати особливо точне або важливе влучання.
Mit diesem Wurf hat sie den Sieg für ihre Mannschaft versenkt.
Цим кидком вона принесла своїй команді перемогу.
затонути
Обидва слова можуть описувати, як корабель іде під поверхню води. «Versenken» (затоплювати) — перехідне дієслово: хтось або щось спричиняє затоплення корабля. «Versinken» (затонути) — неперехідне дієслово: корабель тоне сам. Тож уживай «versenken», коли йдеться про дію, що спричиняє затоплення, а «versinken» — про сам процес занурення під воду.

Der Sturm versenkte das kleine Schiff vor der Küste.
Шторм затопив невеликий корабель біля узбережжя.
Das kleine Schiff versank während des Sturms vor der Küste.
Невеликий корабель затонув під час шторму біля узбережжя.