
versinken
batmak
Bir sıvının veya yumuşak bir maddenin içinde tamamen aşağıya inerek artık görünmez olmak.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
Gemi bir buzdağına çarptı ve birkaç saat içinde denize battı.
batmak / dalmak
versinken – versank – ist versunken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

batmak
Bir sıvının veya yumuşak bir maddenin içinde tamamen aşağıya inerek artık görünmez olmak.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
Gemi bir buzdağına çarptı ve birkaç saat içinde denize battı.

bir şeye dalmak
Bir şeye zihinsel veya duygusal olarak tamamen yoğunlaşıp çevresini unutmak. Bir işe, duyguya veya duruma kendini kaptırmak.
Sie war so in ihr Buch versunken, dass sie die Haltestelle verpasste.
Kitabına öyle dalmıştı ki durağı kaçırdı.

içinde boğulmak
Kaos, yoksulluk veya keder gibi olumsuz bir durumun içinde tükenmek ya da o durumdan kurtulamamak.
Nach dem Tod ihres Mannes drohte sie in tiefer Trauer zu versinken.
Kocasının ölümünden sonra derin bir keder içinde boğulma tehlikesi yaşadı.

ufukta batmak
Özellikle güneş gibi bir gök cisminin ufukta aşağıya inmesini anlatan şiirsel ifade.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die rote Sonne im Meer versank.
Sahilde oturup kızıl güneşin denizde batışını izledik.
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkst |
| er/sie/es | versinkt |
| wir | versinken |
| ihr | versinkt |
| sie | versinken |
| ich | versank |
|---|---|
| du | versankst |
| er/sie/es | versank |
| wir | versanken |
| ihr | versankt |
| sie | versanken |
| ich | bin versunken |
|---|---|
| du | bist versunken |
| er/sie/es | ist versunken |
| wir | sind versunken |
| ihr | seid versunken |
| sie | sind versunken |
| du | versinke! versink! |
|---|---|
| ihr | versinkt! |
| Sie | versinken Sie! |
| ich | war versunken |
|---|---|
| du | warst versunken |
| er/sie/es | war versunken |
| wir | waren versunken |
| ihr | wart versunken |
| sie | waren versunken |
| ich | werde versinken |
|---|---|
| du | wirst versinken |
| er/sie/es | wird versinken |
| wir | werden versinken |
| ihr | werdet versinken |
| sie | werden versinken |
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkest |
| er/sie/es | versinke |
| wir | versinken |
| ihr | versinket |
| sie | versinken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versänke |
|---|---|
| du | versänkest versänkst |
| er/sie/es | versänke |
| wir | versänken |
| ihr | versänket versänkt |
| sie | versänken |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versinken |
|---|---|
| zu ile | zu versinken |
| Partizip I | versinkend |
| Partizip II | versunken |
“Versinken” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman “sinken” (batmak) fiiline bağlı kalır. Anlamı güçlendirir ve bir şeyin tamamen battığını veya kaybolduğunu vurgular.
Das Auto ist im Schlamm versunken.
Araba çamura battı.
Ich verstehe nicht, warum er im Chaos versinkt.
Onun neden kaosun içinde boğulduğunu anlamıyorum.
“versinken” bir durum değişikliğini veya hareketi anlattığı için Perfekt her zaman “sein” yardımcı fiili ile kurulur. Doğru biçim “ist versunken” (battı) şeklindedir.
Die Sonne ist bereits im Meer versunken.
Güneş çoktan denizde battı.
Er ist völlig in seiner Arbeit versunken.
İşine tamamen daldı.
Bir şeye düşünce veya duygularla dalmayı anlatırken “versinken” her zaman “in” (içinde) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı çok yaygındır.
Er versank tief in Gedanken und bemerkte mich nicht.
Derin düşüncelere daldı ve beni fark etmedi.
Die Kinder sind ganz in ihr Spiel versunken.
Çocuklar oyunlarına tamamen daldı.
“versinken”, “in einem negativen Zustand untergehen” (olumsuz bir durumun içinde boğulmak) anlamında sıklıkla “Chaos” (kaos), “Armut” (yoksulluk), “Trauer” (keder) veya “Schulden” (borçlar) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Nach der Firmenpleite drohte er in Schulden zu versinken.
Şirketin iflasından sonra borçların içinde boğulma tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
Das Land versank im Chaos des Bürgerkriegs.
Ülke, iç savaşın yarattığı kaosun içinde boğuldu.
“versinken” fiilinin güneş gibi gök cisimleri için kullanımı şiirseldir. Günlük dilde daha çok “untergehen” (batmak) denir. Ancak edebî veya romantik bağlamlarda “versinken” yaygındır.
Wir beobachteten, wie der Mond langsam hinter den Bergen versank.
Ayın dağların ardında yavaşça batışını izledik.
düşmek / çıkmak
“Geraten” (içine düşmek) ve “versinken” (içinde boğulmak), olumsuz bir duruma geçişi anlatabilir. “Geraten” daha çok duruma girmeyi belirtirken “versinken” o duruma giderek daha fazla ve bütünüyle gömülmeyi anlatır. Başlangıç için “geraten”, durum giderek kötüleşiyorsa “versinken” kullan.

Nach dem Fehler versank die Firma immer tiefer im Chaos.
Şirket hatanın ardından giderek kaosun içine battı.
Nach dem Fehler geriet die Firma in große Schwierigkeiten.
Şirket hatanın ardından büyük bir sıkıntıya düştü.