
die Muschel
deniz kabuğu
Yumuşakçanın, çoğu zaman iki parçadan oluşan ve genellikle sahilde bulunan sert kabuğu.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Çocuklar sahilde renkli deniz kabukları ve taşlar topladı.
deniz kabuğu / midye
die Muschel, die Muscheln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deniz kabuğu
Yumuşakçanın, çoğu zaman iki parçadan oluşan ve genellikle sahilde bulunan sert kabuğu.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Çocuklar sahilde renkli deniz kabukları ve taşlar topladı.

midye
Suda yaşayan, iki parçalı kabuğu olan ve çoğu zaman yiyecek olarak tüketilen yumuşakça.
In diesem Restaurant gibt es ausgezeichnete Muscheln in Weißweinsoße.
Bu restoranda beyaz şarap soslu nefis midye var.

kulak kepçesi
Kulağın dışarıdan görünen bölümü.
Die Form der Ohrmuschel hilft dabei, den Schall zu bündeln und zum Gehörgang zu leiten.
Kulak kepçesinin biçimi, sesleri yoğunlaştırıp kulak kanalına yönlendirmeye yardımcı olur.

ahize
Günlük dilde ve eski kullanımda, eski telefonlarda dinlemek için kulağa tutulan bölüm.
Bei alten Telefonen musste man die Muschel fest ans Ohr drücken, um etwas zu verstehen.
Eski telefonlarda bir şey duyabilmek için ahizeyi kulağa iyice bastırmak gerekirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Muscheln |
| Genitiv | der Muschel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muschel | die Muscheln |
| Akkusativ | die Muschel | die Muscheln |
| Dativ | der Muschel | den Muscheln |
| Genitiv | der Muschel | der Muscheln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Muschel” kelimesi İngilizce “muscle” (kas) kelimesine benzer; ancak “shell” (kabuk) veya “mussel” (midye) anlamına gelir. “muscle” kelimesinin Almancası “der Muskel” (kas) kelimesidir. Bu kelimeleri karıştırmak sık yapılan bir hatadır.
Nach dem Sport tut mir jeder Muskel weh.
Spor yaptıktan sonra her kasım ağrıdı.
Kabuktan mı yoksa hayvandan mı söz edildiğini çoğu zaman fiil gösterir. “Muscheln sammeln” (deniz kabuğu toplamak) sahildeki boş kabukları anlatır. “Muscheln essen” (midye yemek) veya “Muscheln kochen” (midye pişirmek) ise yiyecek olarak midyeyi anlatır.
Wir haben am Strand schöne Muscheln gesammelt.
Sahilde güzel deniz kabukları topladık.
Abends haben wir im Restaurant frische Muscheln gegessen.
Akşam restoranda taze midye yedik.
Kulaktan söz edildiğinde neredeyse her zaman birleşik kelime olan “die Ohrmuschel” (kulak kepçesi) kullanılır. Bu bağlamda tek başına “Muschel” kelimesi çok seyrektir ve yanlış anlaşılabilir.
Er trug einen Ohrring in seiner linken Ohrmuschel.
Sol kulak kepçesine küpe takmıştı.
Telefon ahizesi anlamı eski kullanımdır. Bu anlam, ahizenin bir konuşma ve bir dinleme bölümünden oluştuğu eski çevirmeli telefonlarla ilgilidir.
Meine Oma erzählte, wie man früher die Muschel ans Ohr halten musste.
Büyükannem, eskiden ahizeyi kulağa nasıl tutmak gerektiğini anlattı.
kabuk / kâse
“Schale” (deniz kabuğu), yumuşakçaların sert ve kireçli kabuğu için kullanılan genel bir kelimedir. “Muschel” (deniz kabuğu) ise özellikle sahilde bulunan, çoğu zaman iki parçalı böyle bir kabuğu anlatır. Hangi yumuşakçaya ait olduğu belirtilmeyen bir kabuk için “Schale”, tipik iki parçalı biçim için ise “Muschel” uygundur.

Am Strand fand sie eine leere, aus zwei Teilen bestehende Muschel.
Sahilde iki parçadan oluşan boş bir deniz kabuğu buldu.
Am Strand fand sie die leere Schale eines kleinen Weichtiers.
Sahilde küçük bir yumuşakçanın boş deniz kabuğunu buldu.