
versenken
топить
Заставлять что-либо, особенно корабль, затонуть, чтобы оно ушло под поверхность воды.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
Во время Второй мировой войны в Атлантике было потоплено много кораблей.
топить / забивать / погружаться
versenken – versenkte – hat versenkt
Загружаем сохранённый статус.

топить
Заставлять что-либо, особенно корабль, затонуть, чтобы оно ушло под поверхность воды.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
Во время Второй мировой войны в Атлантике было потоплено много кораблей.

забивать
Разговорное обозначение успешного попадания в цель в спорте, например забивания мяча в ворота или корзину.
Der Stürmer hat den Elfmeter eiskalt im rechten Eck versenkt.
Нападающий хладнокровно забил пенальти в правый угол.

погружаться
Интенсивно и сосредоточенно заниматься чем-либо, забывая при этом об окружающем мире.
Er kann sich stundenlang in ein gutes Buch versenken.
Он может часами погружаться в хорошую книгу.

вкладывать впустую
Разговорное и переносное обозначение потери денег или ресурсов из-за неудачной инвестиции.
Sie hat ihr ganzes Erspartes in diesem gescheiterten Startup versenkt.
Она вложила все свои сбережения в этот провалившийся стартап.
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkst |
| er/sie/es | versenkt |
| wir | versenken |
| ihr | versenkt |
| sie | versenken |
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
| ich | habe versenkt |
|---|---|
| du | hast versenkt |
| er/sie/es | hat versenkt |
| wir | haben versenkt |
| ihr | habt versenkt |
| sie | haben versenkt |
| du | versenke! versenk! |
|---|---|
| ihr | versenkt! |
| Sie | versenken Sie! |
| ich | hatte versenkt |
|---|---|
| du | hattest versenkt |
| er/sie/es | hatte versenkt |
| wir | hatten versenkt |
| ihr | hattet versenkt |
| sie | hatten versenkt |
| ich | werde versenken |
|---|---|
| du | wirst versenken |
| er/sie/es | wird versenken |
| wir | werden versenken |
| ihr | werdet versenken |
| sie | werden versenken |
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkest |
| er/sie/es | versenke |
| wir | versenken |
| ihr | versenket |
| sie | versenken |
Используется для косвенной речи.
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versenken |
|---|---|
| с zu | zu versenken |
| Partizip I | versenkend |
| Partizip II | versenkt |
«Versenken» (топить / забивать) — это неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (неразделяемая приставка) во всех формах спряжения и предложениях остаётся соединённой с основой «senken» (заставлять тонуть).
Er versenkte den Ball zielsicher im Korb.
Он точно забил мяч в корзину.
Значение «versenken» (топить / забивать) легко определить по дополнению: если речь идёт о кораблях, имеется в виду потопление; если о мячах — спорт; если о деньгах — неудачная инвестиция; а с «sich» (себя) — сосредоточенность.
Der Pirat wollte das Handelsschiff versenken.
Пират хотел потопить торговый корабль.
Sie hat beim Pokern viel Geld versenkt.
Она проиграла много денег в покере.
Чтобы выразить глубокую сосредоточенность, глагол употребляется как возвратный с предлогом «in» (в) и Akkusativ: «sich in etwas versenken» (погружаться во что-либо).
Ich könnte mich den ganzen Tag in diese Musik versenken.
Я мог бы весь день погружаться в эту музыку.
В спортивном контексте «versenken» (забивать) — разговорное слово со значением «treffen» (попадать). Его часто используют, чтобы описать особенно уверенное или важное попадание.
Mit diesem Wurf hat sie den Sieg für ihre Mannschaft versenkt.
Этим броском она принесла своей команде победу.
тонуть
Оба слова могут описывать, как корабль уходит под поверхность воды. «Versenken» (топить) — переходный глагол: кто-то или что-то заставляет корабль затонуть. «Versinken» (тонуть) — непереходный глагол: корабль сам уходит под воду. Поэтому используй «versenken» для действия, которое приводит к затоплению, а «versinken» — для самого процесса погружения.

Der Sturm versenkte das kleine Schiff vor der Küste.
Шторм потопил небольшой корабль у побережья.
Das kleine Schiff versank während des Sturms vor der Küste.
Во время шторма небольшой корабль затонул у побережья.