
versenken
scufunda
A face ca ceva, mai ales o navă, să se scufunde, astfel încât să ajungă sub suprafața apei.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
În al Doilea Război Mondial, multe nave au fost scufundate în Atlantic.
scufunda / înscrie
versenken – versenkte – hat versenkt
Se încarcă starea ta salvată.

scufunda
A face ca ceva, mai ales o navă, să se scufunde, astfel încât să ajungă sub suprafața apei.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
În al Doilea Război Mondial, multe nave au fost scufundate în Atlantic.

înscrie
În limbajul colocvial, a nimeri cu succes o țintă în sport, de exemplu a trimite mingea în poartă sau în coș.
Der Stürmer hat den Elfmeter eiskalt im rechten Eck versenkt.
Atacantul a transformat fără emoții penaltyul în colțul din dreapta.

cufunda
A se dedica intens și concentrat unui lucru, uitând de cei din jur.
Er kann sich stundenlang in ein gutes Buch versenken.
Se poate cufunda ore întregi într-o carte bună.

risipi
În limbajul colocvial și în sens figurat, a pierde bani sau resurse din cauza unei investiții proaste.
Sie hat ihr ganzes Erspartes in diesem gescheiterten Startup versenkt.
Și-a investit toate economiile în acel startup care a eșuat.
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkst |
| er/sie/es | versenkt |
| wir | versenken |
| ihr | versenkt |
| sie | versenken |
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
| ich | habe versenkt |
|---|---|
| du | hast versenkt |
| er/sie/es | hat versenkt |
| wir | haben versenkt |
| ihr | habt versenkt |
| sie | haben versenkt |
| du | versenke! versenk! |
|---|---|
| ihr | versenkt! |
| Sie | versenken Sie! |
| ich | hatte versenkt |
|---|---|
| du | hattest versenkt |
| er/sie/es | hatte versenkt |
| wir | hatten versenkt |
| ihr | hattet versenkt |
| sie | hatten versenkt |
| ich | werde versenken |
|---|---|
| du | wirst versenken |
| er/sie/es | wird versenken |
| wir | werden versenken |
| ihr | werdet versenken |
| sie | werden versenken |
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkest |
| er/sie/es | versenke |
| wir | versenken |
| ihr | versenket |
| sie | versenken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versenken |
|---|---|
| cu zu | zu versenken |
| Partizip I | versenkend |
| Partizip II | versenkt |
„Versenken” (a scufunda, a înscrie) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de rădăcina „senken” (a coborî, a face să se scufunde) în toate formele de conjugare și în toate tipurile de propoziții.
Er versenkte den Ball zielsicher im Korb.
A aruncat mingea cu precizie în coș.
Poți recunoaște cu ușurință sensul lui „versenken” (a scufunda, a înscrie) după complement: la nave este vorba despre scufundare, la mingi despre sport, la bani despre o investiție proastă, iar cu „sich” (pronume reflexiv) despre concentrare.
Der Pirat wollte das Handelsschiff versenken.
Piratul voia să scufunde nava comercială.
Sie hat beim Pokern viel Geld versenkt.
A pierdut mulți bani la poker.
Pentru a exprima concentrarea intensă, verbul se folosește reflexiv, cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ: „sich in etwas versenken” (a se cufunda în ceva).
Ich könnte mich den ganzen Tag in diese Musik versenken.
M-aș putea cufunda toată ziua în muzica aceasta.
În context sportiv, „versenken” (a înscrie) este un cuvânt colocvial pentru „treffen” (a nimeri). Este folosit adesea pentru a descrie o reușită deosebit de sigură sau importantă.
Mit diesem Wurf hat sie den Sieg für ihre Mannschaft versenkt.
Cu această aruncare, ea a adus victoria echipei sale.
a se scufunda
Ambele cuvinte pot descrie faptul că o navă ajunge sub suprafața apei. „Versenken” (a scufunda) este tranzitiv: cineva sau ceva face ca nava să se scufunde. „Versinken” (a se scufunda) este intranzitiv: nava se duce singură la fund. Folosește deci „versenken” pentru o acțiune care face ceva să se scufunde și „versinken” pentru procesul scufundării.

Der Sturm versenkte das kleine Schiff vor der Küste.
Furtuna a scufundat mica navă în largul coastei.
Das kleine Schiff versank während des Sturms vor der Küste.
Mica navă s-a scufundat în largul coastei în timpul furtunii.