
versenken
zatapiać
Doprowadzać coś, zwłaszcza statek, do zatonięcia, tak aby znalazło się pod powierzchnią wody.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
Podczas drugiej wojny światowej wiele statków zatopiono na Atlantyku.
zatapiać / strzelać celnie
versenken – versenkte – hat versenkt
Wczytuję zapisany stan.

zatapiać
Doprowadzać coś, zwłaszcza statek, do zatonięcia, tak aby znalazło się pod powierzchnią wody.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
Podczas drugiej wojny światowej wiele statków zatopiono na Atlantyku.

strzelać celnie
Potocznie: trafiać w cel w sporcie, na przykład umieszczać piłkę w bramce lub koszu.
Der Stürmer hat den Elfmeter eiskalt im rechten Eck versenkt.
Napastnik bez żadnych emocji strzelił karnego w prawy róg.

zatapiać się w
Intensywnie i z koncentracją zajmować się czymś, zapominając przy tym o otoczeniu.
Er kann sich stundenlang in ein gutes Buch versenken.
Potrafi godzinami zatapiać się w dobrej książce.

utopić
Potocznie i w przenośni: stracić pieniądze lub zasoby wskutek złej inwestycji.
Sie hat ihr ganzes Erspartes in diesem gescheiterten Startup versenkt.
Utopiła wszystkie oszczędności w tym nieudanym startupie.
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkst |
| er/sie/es | versenkt |
| wir | versenken |
| ihr | versenkt |
| sie | versenken |
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
| ich | habe versenkt |
|---|---|
| du | hast versenkt |
| er/sie/es | hat versenkt |
| wir | haben versenkt |
| ihr | habt versenkt |
| sie | haben versenkt |
| du | versenke! versenk! |
|---|---|
| ihr | versenkt! |
| Sie | versenken Sie! |
| ich | hatte versenkt |
|---|---|
| du | hattest versenkt |
| er/sie/es | hatte versenkt |
| wir | hatten versenkt |
| ihr | hattet versenkt |
| sie | hatten versenkt |
| ich | werde versenken |
|---|---|
| du | wirst versenken |
| er/sie/es | wird versenken |
| wir | werden versenken |
| ihr | werdet versenken |
| sie | werden versenken |
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkest |
| er/sie/es | versenke |
| wir | versenken |
| ihr | versenket |
| sie | versenken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versenken |
|---|---|
| z zu | zu versenken |
| Partizip I | versenkend |
| Partizip II | versenkt |
„Versenken” (zatapiać / strzelać celnie) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek nierozdzielny) we wszystkich formach odmiany i we wszystkich konstrukcjach zdaniowych pozostaje połączony z tematem „senken” (opuszczać; powodować zatonięcie).
Er versenkte den Ball zielsicher im Korb.
Celnie umieścił piłkę w koszu.
Znaczenie „versenken” (zatapiać / strzelać celnie) można łatwo rozpoznać po dopełnieniu: w przypadku statków chodzi o zatonięcie, w przypadku piłek o sport, w przypadku pieniędzy o złą inwestycję, a z „sich” (siebie) o koncentrację.
Der Pirat wollte das Handelsschiff versenken.
Pirat chciał zatopić statek handlowy.
Sie hat beim Pokern viel Geld versenkt.
Podczas gry w pokera utopiła dużo pieniędzy.
Aby wyrazić intensywną koncentrację, czasownika używa się zwrotnie z przyimkiem „in” (w) i Akkusativem: „sich in etwas versenken” (zatapiać się w czymś).
Ich könnte mich den ganzen Tag in diese Musik versenken.
Mógłbym cały dzień zatapiać się w tej muzyce.
W kontekście sportowym „versenken” (strzelać celnie) jest potocznym słowem oznaczającym „treffen” (trafiać). Często używa się go, aby opisać szczególnie pewne lub ważne trafienie.
Mit diesem Wurf hat sie den Sieg für ihre Mannschaft versenkt.
Tym rzutem zapewniła swojej drużynie zwycięstwo.
zatonąć
Oba słowa mogą opisywać sytuację, w której statek schodzi pod powierzchnię wody. „Versenken” (zatapiać) jest czasownikiem przechodnim: ktoś lub coś powoduje, że statek tonie. „Versinken” (zatonąć) jest czasownikiem nieprzechodnim: statek sam idzie pod wodę. Używaj więc „versenken”, gdy chodzi o działanie powodujące zatonięcie, a „versinken”, gdy chodzi o proces tonięcia.

Der Sturm versenkte das kleine Schiff vor der Küste.
Sztorm zatopił mały statek u wybrzeży.
Das kleine Schiff versank während des Sturms vor der Küste.
Mały statek zatonął podczas sztormu u wybrzeży.