
versickern
toprağa sızmak
Özellikle su veya başka bir sıvı için toprağın içine girip orada yavaşça kaybolmak.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
Yağmurdan sonra su kumlu toprağa hızla sızdı.
sızmak / kaybolmak
versickern – versickerte – ist versickert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toprağa sızmak
Özellikle su veya başka bir sıvı için toprağın içine girip orada yavaşça kaybolmak.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
Yağmurdan sonra su kumlu toprağa hızla sızdı.

yavaş yavaş kaybolmak
Örneğin para, bilgi veya insanlar için yavaş yavaş ve fark edilmeden ortadan kaybolmak ya da yok olmak.
Ein großer Teil des Geldes versickerte in undurchsichtigen Verwaltungsstrukturen.
Paranın büyük bir bölümü şeffaf olmayan yönetim yapılarında kayboldu.
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickert |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
| ich | bin versickert |
|---|---|
| du | bist versickert |
| er/sie/es | ist versickert |
| wir | sind versickert |
| ihr | seid versickert |
| sie | sind versickert |
| du | versicker! versickere!, versickre! |
|---|---|
| ihr | versickert! |
| Sie | versickern Sie! |
| ich | war versickert |
|---|---|
| du | warst versickert |
| er/sie/es | war versickert |
| wir | waren versickert |
| ihr | wart versickert |
| sie | waren versickert |
| ich | werde versickern |
|---|---|
| du | wirst versickern |
| er/sie/es | wird versickern |
| wir | werden versickern |
| ihr | werdet versickern |
| sie | werden versickern |
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickere versickre |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versickern |
|---|---|
| zu ile | zu versickern |
| Partizip I | versickernd |
| Partizip II | versickert |
“Versickern” fiili “ver-” ön eki ile “sickern” (sızmak) fiilinden oluşur. Ön ek ayrılamaz; bu nedenle fiil ana cümlede birleşik kalır.
Bei Starkregen versickert das Wasser nicht schnell genug, und die Keller laufen voll.
Şiddetli yağmurda su yeterince hızlı sızmadı ve bodrumlar suyla doldu.
Sıvılarla ilgili anlamda “versickern” fiili, sıvının kaybolduğu yeri belirtmek için sık sık “in” (içine) edatıyla kullanılır. Sabit bir yerde bulunmayı anlatırken bu edat Dativ ile kullanılır.
Das ausgelaufene Öl ist bereits im Erdreich versickert.
Dökülen yağ çoktan toprağa sızdı.
Mecazlı anlamda “versickern” fiili çoğunlukla “Geld” (para), “Mittel” (kaynak) ya da “Ressourcen” (kaynaklar) kelimeleriyle kullanılır. Yönetim, proje ya da kuruluş bağlamı, hiçbir şeyin gerçekten toprağa sızmadığını gösterir.
Viele Fördermittel versickerten in einem schlecht geplanten Projekt.
Birçok teşvik fonu kötü planlanmış bir projede kayboldu.
kaybolmak / defolmak
İki kelime de paranın artık bulunamadığını anlatabilir. “Verschwinden” (kaybolmak) kaybı tarafsız bir şekilde anlatırken “versickern” (yavaş yavaş kaybolmak) genellikle yavaş ve fark edilmeyen bir kaybı ima eder. Yalnızca durumu belirtmek için “verschwinden”, paranın yavaş yavaş elden çıkması önemliyse “versickern” kullan.

Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes unbemerkt versickert.
Yıl içinde paranın bir kısmı fark edilmeden yavaş yavaş kayboldu.
Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes verschwunden.
Yıl içinde paranın bir kısmı kayboldu.