
versickern
a se infiltra
Pătrunde în pământ și dispare încet acolo, mai ales când este vorba despre apă sau alt lichid.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
După ploaie, apa s-a infiltrat repede în solul nisipos.
a se infiltra / a se pierde
versickern – versickerte – ist versickert
Se încarcă starea ta salvată.

a se infiltra
Pătrunde în pământ și dispare încet acolo, mai ales când este vorba despre apă sau alt lichid.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
După ploaie, apa s-a infiltrat repede în solul nisipos.

a se pierde
Dispare treptat și fără să se observe sau se pierde, de exemplu în cazul banilor, informațiilor sau oamenilor.
Ein großer Teil des Geldes versickerte in undurchsichtigen Verwaltungsstrukturen.
O mare parte din bani s-a pierdut în structuri administrative opace.
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickert |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
| ich | bin versickert |
|---|---|
| du | bist versickert |
| er/sie/es | ist versickert |
| wir | sind versickert |
| ihr | seid versickert |
| sie | sind versickert |
| du | versicker! versickere!, versickre! |
|---|---|
| ihr | versickert! |
| Sie | versickern Sie! |
| ich | war versickert |
|---|---|
| du | warst versickert |
| er/sie/es | war versickert |
| wir | waren versickert |
| ihr | wart versickert |
| sie | waren versickert |
| ich | werde versickern |
|---|---|
| du | wirst versickern |
| er/sie/es | wird versickern |
| wir | werden versickern |
| ihr | werdet versickern |
| sie | werden versickern |
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickere versickre |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versickern |
|---|---|
| cu zu | zu versickern |
| Partizip I | versickernd |
| Partizip II | versickert |
„Versickern” (a se infiltra) este format din prefixul „ver-” și verbul „sickern” (a se infiltra). Prefixul este inseparabil, așa că verbul rămâne nedespărțit în propoziția principală.
Bei Starkregen versickert das Wasser nicht schnell genug, und die Keller laufen voll.
În timpul ploilor torențiale, apa nu se infiltrează suficient de repede, iar subsolurile se inundă.
Când este vorba despre lichide, se folosește adesea „in” (în) împreună cu locul în care dispare lichidul. Pentru un loc fix, se folosește Dativ.
Das ausgelaufene Öl ist bereits im Erdreich versickert.
Uleiul scurs s-a infiltrat deja în sol.
În sens figurat, „versickern” (a se pierde) se folosește adesea împreună cu bani, fonduri sau resurse. Contextul administrației, proiectelor sau organizațiilor arată că nimic nu pătrunde de fapt în pământ.
Viele Fördermittel versickerten in einem schlecht geplanten Projekt.
Multe fonduri de finanțare s-au pierdut într-un proiect prost planificat.
a dispărea
Ambele cuvinte pot exprima faptul că banii nu mai pot fi găsiți. „Verschwinden” (a dispărea) descrie pierderea în mod neutru, în timp ce „versickern” (a se pierde) sugerează de obicei o pierdere treptată și neobservată. Folosește „verschwinden” pentru o simplă constatare și „versickern” când este importantă scurgerea lentă.

Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes unbemerkt versickert.
Pe parcursul anului, o parte din bani s-a pierdut fără să observe nimeni.
Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes verschwunden.
Pe parcursul anului, o parte din bani a dispărut.