
versiegen
kurumak
Artık hiç veya neredeyse hiç gelmeyecek şekilde akmayı bırakmak.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Uzun yazın ardından kaynak kurudu.
kurumak / tükenmek
versiegen – versiegte – ist versiegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurumak
Artık hiç veya neredeyse hiç gelmeyecek şekilde akmayı bırakmak.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Uzun yazın ardından kaynak kurudu.

tükenmek
Özellikle duyguların, yardım kaynaklarının veya süregelen bir faaliyetin yavaş yavaş azalıp sonunda tamamen sona ermesi.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
Zamanla geri dönme umudu tükendi.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versiegen |
|---|---|
| zu ile | zu versiegen |
| Partizip I | versiegend |
| Partizip II | versiegt |
“Versiegen” fiilinin “ver-” ön eki ayrılamaz. Ana cümlede fiil bir arada kalır. Yan cümlede de “versiegen” veya çekimli biçimi, ön eki ayrılmadan cümlenin sonunda yer alır.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
Köydeki kuyu aniden kurudu.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
Derenin yavaş yavaş kuruduğunu fark ettik.
Gerçek anlamda özne çoğunlukla akan suyun kendisidir: Bir kaynak, dere veya akarsu kurur. Fiil, akışın sona ermesini anlatır ve genellikle Akkusativ nesne olmadan kullanılır.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
Kurak geçen sonbaharda birkaç küçük dere kurudu.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
Birkaç gün sonra su akışı tamamen kesildi.
Mecaz anlamda “versiegen” sık sık umut, destek, maddi kaynaklar veya gözyaşı gibi giderek azalan şeylerle kullanılır. Kelime, bir şeyin tamamen sona erene kadar aşamalı olarak azalmasını vurgular ve daha çok resmî ve edebî yazı dilinde kullanılır.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
Bir süre sonra gözyaşları tükendi.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
Bağışlar tükenince projeye son vermek zorunda kalındı.
tüketmek / yormak
Finansman söz konusu olduğunda “sich erschöpfen” (tükenmek), eldeki paranın tükenmesini anlatır. “Versiegen” (tükenmek) ise para akışını öne çıkarır: Para giderek azalır ve sonunda tamamen kesilir. Burada önemli olan, sınırlı bir birikimden mi yoksa yeni ödemelerin gelmemesinden mi söz ettiğindir.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
Projemiz için gelen bağışlar yavaş yavaş tükeniyor.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
Projemiz için ayırdığımız para yavaş yavaş tükeniyor.