
versickern
przesiąkać
Wnikać w ziemię i powoli w niej znikać, szczególnie o wodzie lub innej cieczy.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
Po deszczu woda szybko wsiąkła w piaszczystą glebę.
przesiąkać
versickern – versickerte – ist versickert
Wczytuję zapisany stan.

przesiąkać
Wnikać w ziemię i powoli w niej znikać, szczególnie o wodzie lub innej cieczy.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
Po deszczu woda szybko wsiąkła w piaszczystą glebę.

znikać
Stopniowo i niezauważalnie znikać lub się rozpływać, na przykład o pieniądzach, informacjach lub ludziach.
Ein großer Teil des Geldes versickerte in undurchsichtigen Verwaltungsstrukturen.
Duża część pieniędzy rozpłynęła się w nieprzejrzystych strukturach administracyjnych.
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickert |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
| ich | bin versickert |
|---|---|
| du | bist versickert |
| er/sie/es | ist versickert |
| wir | sind versickert |
| ihr | seid versickert |
| sie | sind versickert |
| du | versicker! versickere!, versickre! |
|---|---|
| ihr | versickert! |
| Sie | versickern Sie! |
| ich | war versickert |
|---|---|
| du | warst versickert |
| er/sie/es | war versickert |
| wir | waren versickert |
| ihr | wart versickert |
| sie | waren versickert |
| ich | werde versickern |
|---|---|
| du | wirst versickern |
| er/sie/es | wird versickern |
| wir | werden versickern |
| ihr | werdet versickern |
| sie | werden versickern |
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickere versickre |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versickern |
|---|---|
| z zu | zu versickern |
| Partizip I | versickernd |
| Partizip II | versickert |
„Versickern” (przesiąkać) składa się z przedrostka „ver-” (przedrostek) i czasownika „sickern” (przesiąkać). Przedrostek jest nierozdzielny, dlatego w zdaniu głównym czasownik pozostaje w całości.
Bei Starkregen versickert das Wasser nicht schnell genug, und die Keller laufen voll.
Podczas ulewy woda nie wsiąka wystarczająco szybko i piwnice zostają zalane.
W znaczeniu związanym z cieczami często używa się przyimka „in” (w, do) z określeniem miejsca, w którym ciecz znika. Gdy chodzi o stałe miejsce, używa się przy tym Dativ.
Das ausgelaufene Öl ist bereits im Erdreich versickert.
Rozlany olej już wsiąkł w ziemię.
W znaczeniu przenośnym czasownika „versickern” (znikać) często używa się w połączeniu z pieniędzmi, środkami lub zasobami. Kontekst związany z administracją, projektami lub organizacjami pokazuje, że nic naprawdę nie wnika w ziemię.
Viele Fördermittel versickerten in einem schlecht geplanten Projekt.
Wiele środków z dotacji rozpłynęło się w źle zaplanowanym projekcie.
znikać
„Verschwinden” (znikać) i „versickern” (znikać) mogą oznaczać, że pieniędzy nie da się już znaleźć. „Verschwinden” opisuje stratę neutralnie, natomiast „versickern” zazwyczaj sugeruje stopniową i niezauważoną stratę. Użyj „verschwinden” przy zwykłym stwierdzeniu faktu, a „versickern”, gdy ważne jest powolne rozchodzenie się pieniędzy.

Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes unbemerkt versickert.
W ciągu roku część pieniędzy niezauważenie zniknęła.
Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes verschwunden.
W ciągu roku część pieniędzy zniknęła.