
versickern
просочуватися
Проникати в ґрунт і повільно там зникати, особливо про воду або іншу рідину.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
Після дощу вода швидко просочилася в піщаний ґрунт.
просочуватися
versickern – versickerte – ist versickert
Завантажуємо збережений статус слова.

просочуватися
Проникати в ґрунт і повільно там зникати, особливо про воду або іншу рідину.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
Після дощу вода швидко просочилася в піщаний ґрунт.

непомітно зникати
Поступово й непомітно зникати або губитися, наприклад про гроші, інформацію чи людей.
Ein großer Teil des Geldes versickerte in undurchsichtigen Verwaltungsstrukturen.
Значна частина грошей непомітно зникла в непрозорих адміністративних структурах.
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickert |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
| ich | bin versickert |
|---|---|
| du | bist versickert |
| er/sie/es | ist versickert |
| wir | sind versickert |
| ihr | seid versickert |
| sie | sind versickert |
| du | versicker! versickere!, versickre! |
|---|---|
| ihr | versickert! |
| Sie | versickern Sie! |
| ich | war versickert |
|---|---|
| du | warst versickert |
| er/sie/es | war versickert |
| wir | waren versickert |
| ihr | wart versickert |
| sie | waren versickert |
| ich | werde versickern |
|---|---|
| du | wirst versickern |
| er/sie/es | wird versickern |
| wir | werden versickern |
| ihr | werdet versickern |
| sie | werden versickern |
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickere versickre |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versickern |
|---|---|
| з zu | zu versickern |
| Partizip I | versickernd |
| Partizip II | versickert |
«Versickern» (просочуватися) складається з префікса «ver-» і дієслова «sickern» (просочуватися). Префікс є невідокремлюваним, тому в головному реченні дієслово залишається разом.
Bei Starkregen versickert das Wasser nicht schnell genug, und die Keller laufen voll.
Під час сильної зливи вода просочується недостатньо швидко, і підвали затоплює.
У значенні, пов’язаному з рідинами, часто вживається «in» (у, в) із назвою місця, де рідина зникає. Якщо йдеться про певне місце, вживай Dativ.
Das ausgelaufene Öl ist bereits im Erdreich versickert.
Пролита нафта вже просочилася в ґрунт.
У переносному значенні «versickern» (непомітно зникати) часто вживається з грошима, коштами або ресурсами. Контекст, пов’язаний з адміністрацією, проєктами чи організаціями, показує, що насправді нічого не проникає в ґрунт.
Viele Fördermittel versickerten in einem schlecht geplanten Projekt.
Чимало коштів непомітно зникло в погано спланованому проєкті.
зникати
Обидва слова можуть означати, що грошей більше не можна знайти. «Verschwinden» (зникати) нейтрально описує втрату, тоді як «versickern» (непомітно зникати) зазвичай натякає на поступову й непомітну втрату. Вживай «verschwinden» (зникати) для простого констатування факту, а «versickern» (непомітно зникати), коли важливо підкреслити повільний відтік.

Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes unbemerkt versickert.
Протягом року частина грошей непомітно зникла.
Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes verschwunden.
Протягом року частина грошей зникла.