
versickern
просачиваться
Проникать в землю и постепенно исчезать в ней, особенно о воде или другой жидкости.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
После дождя вода быстро просочилась в песчаную почву.
просачиваться
versickern – versickerte – ist versickert
Загружаем сохранённый статус.

просачиваться
Проникать в землю и постепенно исчезать в ней, особенно о воде или другой жидкости.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
После дождя вода быстро просочилась в песчаную почву.

исчезать
Постепенно и незаметно исчезать или теряться, например о деньгах, информации или людях.
Ein großer Teil des Geldes versickerte in undurchsichtigen Verwaltungsstrukturen.
Большая часть денег исчезла в непрозрачных административных структурах.
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickert |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
| ich | bin versickert |
|---|---|
| du | bist versickert |
| er/sie/es | ist versickert |
| wir | sind versickert |
| ihr | seid versickert |
| sie | sind versickert |
| du | versicker! versickere!, versickre! |
|---|---|
| ihr | versickert! |
| Sie | versickern Sie! |
| ich | war versickert |
|---|---|
| du | warst versickert |
| er/sie/es | war versickert |
| wir | waren versickert |
| ihr | wart versickert |
| sie | waren versickert |
| ich | werde versickern |
|---|---|
| du | wirst versickern |
| er/sie/es | wird versickern |
| wir | werden versickern |
| ihr | werdet versickern |
| sie | werden versickern |
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickere versickre |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
Используется для косвенной речи.
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versickern |
|---|---|
| с zu | zu versickern |
| Partizip I | versickernd |
| Partizip II | versickert |
«Versickern» (просачиваться) состоит из приставки «ver-» и глагола «sickern» (просачиваться). Эта приставка неотделяемая, поэтому в главном предложении глагол остаётся целиком.
Bei Starkregen versickert das Wasser nicht schnell genug, und die Keller laufen voll.
Во время сильного дождя вода просачивается недостаточно быстро, и подвалы затапливает.
В значении, связанном с жидкостями, часто используется «in» (в, внутрь) с обозначением места, где жидкость исчезает. Если речь идёт о месте, используют Dativ.
Das ausgelaufene Öl ist bereits im Erdreich versickert.
Пролившееся масло уже просочилось в землю.
В переносном значении «versickern» (исчезать) часто употребляется с деньгами, средствами или ресурсами. Контекст, связанный с администрацией, проектами или организациями, показывает, что на самом деле ничто не проникает в землю.
Viele Fördermittel versickerten in einem schlecht geplanten Projekt.
Многие средства финансирования исчезли в плохо спланированном проекте.
исчезать
Оба слова могут выражать мысль о том, что деньги больше нельзя найти. «Verschwinden» (пропадать) нейтрально описывает потерю, а «versickern» (исчезать) обычно подразумевает постепенную и незаметную потерю. Используй «verschwinden», чтобы просто констатировать факт, а «versickern», если важно медленное убывание.

Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes unbemerkt versickert.
За год часть денег постепенно и незаметно исчезла.
Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes verschwunden.
За год часть денег пропала.