
sich versöhnen
barışmak
Bir tartışmadan veya fikir ayrılığından sonra yeniden barışmak ve anlaşmak.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
Uzun süren tartışmadan sonra iki kız kardeş sonunda yeniden barıştı.
barışmak / barıştırmak
versöhnen – versöhnte – hat versöhnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

barışmak
Bir tartışmadan veya fikir ayrılığından sonra yeniden barışmak ve anlaşmak.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
Uzun süren tartışmadan sonra iki kız kardeş sonunda yeniden barıştı.

bir şeyle barıştırmak
Birinin hoş olmayan veya olumsuz bir durumu kabul etmesini ve bununla barışmasını sağlamak.
Der schöne Ausblick vom Gipfel versöhnte ihn mit dem anstrengenden Aufstieg.
Zirvedeki güzel manzara, onun yorucu tırmanışı kabullenmesini sağladı.

barıştırmak
Araları bozuk iki veya daha fazla kişinin tartışmalarını sona erdirip yeniden barışmasına yardımcı olmak.
Der Mediator versuchte, die beiden verfeindeten Geschäftspartner miteinander zu versöhnen.
Arabulucu, düşman olmuş iki iş ortağını barıştırmaya çalıştı.
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnst |
| er/sie/es | versöhnt |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnt |
| sie | versöhnen |
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
| ich | habe versöhnt |
|---|---|
| du | hast versöhnt |
| er/sie/es | hat versöhnt |
| wir | haben versöhnt |
| ihr | habt versöhnt |
| sie | haben versöhnt |
| du | versöhne! versöhn! |
|---|---|
| ihr | versöhnt! |
| Sie | versöhnen Sie! |
| ich | hatte versöhnt |
|---|---|
| du | hattest versöhnt |
| er/sie/es | hatte versöhnt |
| wir | hatten versöhnt |
| ihr | hattet versöhnt |
| sie | hatten versöhnt |
| ich | werde versöhnen |
|---|---|
| du | wirst versöhnen |
| er/sie/es | wird versöhnen |
| wir | werden versöhnen |
| ihr | werdet versöhnen |
| sie | werden versöhnen |
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnest |
| er/sie/es | versöhne |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnet |
| sie | versöhnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versöhnen |
|---|---|
| zu ile | zu versöhnen |
| Partizip I | versöhnend |
| Partizip II | versöhnt |
“versöhnen” (barıştırmak / barışmak) fiilindeki “ver-” ön eki ayrılamaz. Bu ön ek bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiilin başında kalır.
Er versöhnte sich schnell wieder mit seinem Freund.
Arkadaşıyla kısa süre sonra yeniden barıştı.
Es ist wichtig, dass ihr euch bald wieder versöhnt.
Yakında yeniden barışmanız önemli.
“versöhnen” (barıştırmak / barışmak) fiilinin anlamını dil bilgisi yapısından anlayabilirsin. “sich versöhnen” (barışmak), barış hâline gelmek demektir. “Jemanden mit etwas versöhnen” (birini bir şeyle barıştırmak), bir durumu kabullenmesini sağlamak demektir. “Jemanden mit jemandem versöhnen” (birini biriyle barıştırmak) ise arabuluculuk yapmak demektir.
Die Geschwister haben sich versöhnt.
Kardeşler barıştı.
Das gute Essen versöhnte die Gäste mit der langen Wartezeit.
İyi yemek, misafirlerin uzun bekleme süresini kabullenmesini sağladı.
Die Mutter versuchte, ihre beiden Söhne zu versöhnen.
Anne, iki oğlunu barıştırmaya çalıştı.
“Barışmak” anlamında fiil her zaman dönüşlü kullanılır: “sich versöhnen” (barışmak). Bu, “Frieden schließen” (barışmak) anlamına gelir. Birden fazla kişi söz konusuysa karşılıklılığı vurgulamak için “miteinander” (birbirleriyle) da eklenebilir.
Das Paar hat sich nach dem Streit wieder versöhnt.
Çift, tartışmadan sonra yeniden barıştı.
Könnt ihr euch nicht endlich miteinander versöhnen?
Artık birbirinizle barışamaz mısınız?
Yapı şöyledir: “etwas versöhnt jemanden mit etwas” (bir şey, birinin başka bir şeyi kabullenmesini sağlar). Özne genellikle olumlu bir deneyimdir. Bu deneyim, Akkusativ durumundaki kişinin mit + Dativ ile belirtilen olumsuz durumla barışmasını sağlar.
Der überraschende Sieg versöhnte die Mannschaft mit dem harten Training.
Beklenmedik galibiyet, takımın zorlu antrenmanı kabullenmesini sağladı.
Bir kişi arabulucu olarak hareket ettiğinde cümlenin öznesi olur. Küsmüş veya tartışmış taraflar nesnedir. Yapı şöyledir: “Person A versöhnt Person B mit Person C” (A kişisi, B kişisini C kişisiyle barıştırır).
Ein guter Freund hat versucht, mich mit meinem Bruder zu versöhnen.
İyi bir arkadaşım beni kardeşimle barıştırmaya çalıştı.
arabuluculukla çözmek / istiflemek
İki fiil de kişiler arasındaki bir anlaşmazlığın sona ermesine yardımcı olmayı anlatabilir. “Schlichten” (arabuluculukla çözmek), arabuluculuğu ve anlaşmazlığın sona ermesini vurgular. “Versöhnen” (barıştırmak) ise daha çok ilgili kişilerin yeniden barışmasını amaçlar. Anlaşmazlık için “schlichten”, kişilerin ilişkisi için “versöhnen” kullan.

Die Schwester versöhnt ihre beiden Brüder nach dem Streit wieder miteinander.
Kız kardeş, iki erkek kardeşini anlaşmazlıktan sonra yeniden barıştırıyor.
Die Schwester schlichtet den Streit zwischen ihren beiden Brüdern.
Kız kardeş, iki erkek kardeşi arasındaki anlaşmazlığı arabuluculuk yaparak çözüyor.