
sich versöhnen
a se împăca
A face din nou pace și a se înțelege după o ceartă sau o neînțelegere.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
După lunga ceartă, cele două surori s-au împăcat în sfârșit.
a împăca
versöhnen – versöhnte – hat versöhnt
Se încarcă starea ta salvată.

a se împăca
A face din nou pace și a se înțelege după o ceartă sau o neînțelegere.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
După lunga ceartă, cele două surori s-au împăcat în sfârșit.

a împăca pe cineva cu ceva
A face pe cineva să accepte o situație neplăcută sau negativă și să se împace cu ea.
Der schöne Ausblick vom Gipfel versöhnte ihn mit dem anstrengenden Aufstieg.
Priveliștea frumoasă de pe vârf l-a împăcat cu urcușul obositor.

a împăca persoane
A contribui la faptul că două sau mai multe persoane certate își încheie conflictul și fac din nou pace.
Der Mediator versuchte, die beiden verfeindeten Geschäftspartner miteinander zu versöhnen.
Mediatorul a încercat să-i împace pe cei doi parteneri de afaceri care erau dușmani.
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnst |
| er/sie/es | versöhnt |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnt |
| sie | versöhnen |
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
| ich | habe versöhnt |
|---|---|
| du | hast versöhnt |
| er/sie/es | hat versöhnt |
| wir | haben versöhnt |
| ihr | habt versöhnt |
| sie | haben versöhnt |
| du | versöhne! versöhn! |
|---|---|
| ihr | versöhnt! |
| Sie | versöhnen Sie! |
| ich | hatte versöhnt |
|---|---|
| du | hattest versöhnt |
| er/sie/es | hatte versöhnt |
| wir | hatten versöhnt |
| ihr | hattet versöhnt |
| sie | hatten versöhnt |
| ich | werde versöhnen |
|---|---|
| du | wirst versöhnen |
| er/sie/es | wird versöhnen |
| wir | werden versöhnen |
| ihr | werdet versöhnen |
| sie | werden versöhnen |
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnest |
| er/sie/es | versöhne |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnet |
| sie | versöhnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versöhnen |
|---|---|
| cu zu | zu versöhnen |
| Partizip I | versöhnend |
| Partizip II | versöhnt |
Prefixul „ver-” din „versöhnen” (a împăca) este inseparabil. El rămâne direct la începutul verbului în toate formele și timpurile verbale.
Er versöhnte sich schnell wieder mit seinem Freund.
S-a împăcat repede cu prietenul lui.
Es ist wichtig, dass ihr euch bald wieder versöhnt.
Este important să vă împăcați din nou în curând.
Poți recunoaște sensul lui „versöhnen” (a împăca) după gramatică. „Sich versöhnen” (a se împăca) înseamnă a face pace. „Jemanden mit etwas versöhnen” (a împăca pe cineva cu ceva) înseamnă a face pe cineva să accepte o situație. „Jemanden mit jemandem versöhnen” (a împăca pe cineva cu altcineva) înseamnă a media între persoane.
Die Geschwister haben sich versöhnt.
Frații s-au împăcat.
Das gute Essen versöhnte die Gäste mit der langen Wartezeit.
Mâncarea bună i-a împăcat pe oaspeți cu așteptarea lungă.
Die Mutter versuchte, ihre beiden Söhne zu versöhnen.
Mama a încercat să-și împace cei doi fii.
În sensul „Frieden schließen” (a face pace), verbul se folosește întotdeauna reflexiv: „sich versöhnen” (a se împăca). Când sunt implicate mai multe persoane, poți adăuga și „miteinander” (unii cu alții) pentru a sublinia reciprocitatea.
Das Paar hat sich nach dem Streit wieder versöhnt.
Cuplul s-a împăcat din nou după ceartă.
Könnt ihr euch nicht endlich miteinander versöhnen?
Nu vă puteți împăca în sfârșit unii cu alții?
Structura este „etwas versöhnt jemanden mit etwas” (ceva împacă pe cineva cu ceva). Subiectul este adesea o experiență pozitivă care îi permite unei persoane (Akkusativ) să se împace cu o situație negativă (mit + Dativ).
Der überraschende Sieg versöhnte die Mannschaft mit dem harten Training.
Victoria neașteptată a împăcat echipa cu antrenamentul dificil.
Când o persoană acționează ca mediator, ea este subiectul propoziției. Părțile aflate în conflict sunt obiectele. Structura este: „Person A versöhnt Person B mit Person C” (Persoana A împacă persoana B cu persoana C).
Ein guter Freund hat versucht, mich mit meinem Bruder zu versöhnen.
Un prieten bun a încercat să mă împace cu fratele meu.
a media / a stivui
Ambele verbe pot desemna ajutorul dat pentru a pune capăt unei dispute între persoane. „schlichten” (a media) subliniază medierea și încheierea conflictului, în timp ce „versöhnen” (a împăca persoane) se concentrează mai mult pe faptul că persoanele implicate fac din nou pace. Folosește „schlichten” pentru dispută și „versöhnen” pentru relația dintre persoane.

Die Schwester versöhnt ihre beiden Brüder nach dem Streit wieder miteinander.
După ceartă, sora îi împacă din nou pe cei doi frați ai ei.
Die Schwester schlichtet den Streit zwischen ihren beiden Brüdern.
Sora mediază disputa dintre cei doi frați ai ei.