
sich versöhnen
помириться
После ссоры или разногласия снова заключить мир и наладить отношения.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
После долгой ссоры две сестры наконец помирились.
помириться / примирить
versöhnen – versöhnte – hat versöhnt
Загружаем сохранённый статус.

помириться
После ссоры или разногласия снова заключить мир и наладить отношения.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
После долгой ссоры две сестры наконец помирились.

примирить с чем-либо
Заставить кого-либо принять неприятную или негативную ситуацию и смириться с ней.
Der schöne Ausblick vom Gipfel versöhnte ihn mit dem anstrengenden Aufstieg.
Прекрасный вид с вершины примирил его с трудным подъёмом.

помирить
Помочь двум или нескольким поссорившимся людям прекратить ссору и снова помириться.
Der Mediator versuchte, die beiden verfeindeten Geschäftspartner miteinander zu versöhnen.
Медиатор пытался помирить двух враждовавших деловых партнёров.
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnst |
| er/sie/es | versöhnt |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnt |
| sie | versöhnen |
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
| ich | habe versöhnt |
|---|---|
| du | hast versöhnt |
| er/sie/es | hat versöhnt |
| wir | haben versöhnt |
| ihr | habt versöhnt |
| sie | haben versöhnt |
| du | versöhne! versöhn! |
|---|---|
| ihr | versöhnt! |
| Sie | versöhnen Sie! |
| ich | hatte versöhnt |
|---|---|
| du | hattest versöhnt |
| er/sie/es | hatte versöhnt |
| wir | hatten versöhnt |
| ihr | hattet versöhnt |
| sie | hatten versöhnt |
| ich | werde versöhnen |
|---|---|
| du | wirst versöhnen |
| er/sie/es | wird versöhnen |
| wir | werden versöhnen |
| ihr | werdet versöhnen |
| sie | werden versöhnen |
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnest |
| er/sie/es | versöhne |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnet |
| sie | versöhnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versöhnen |
|---|---|
| с zu | zu versöhnen |
| Partizip I | versöhnend |
| Partizip II | versöhnt |
Приставка «ver-» в глаголе «versöhnen» (помириться или примирить) является неразделяемой. Во всех формах и временах глагола она остаётся в самом начале.
Er versöhnte sich schnell wieder mit seinem Freund.
Он быстро снова помирился со своим другом.
Es ist wichtig, dass ihr euch bald wieder versöhnt.
Важно, чтобы вы поскорее снова помирились.
Значение глагола «versöhnen» (помириться или примирить) можно определить по грамматике. «Sich versöhnen» (помириться) означает заключить мир. «Jemanden mit etwas versöhnen» (примирить кого-либо с чем-либо) означает помочь кому-либо принять ситуацию. «Jemanden mit jemandem versöhnen» (помирить кого-либо с кем-либо) означает выступить посредником.
Die Geschwister haben sich versöhnt.
Братья и сёстры помирились.
Das gute Essen versöhnte die Gäste mit der langen Wartezeit.
Хорошая еда примирила гостей с долгим ожиданием.
Die Mutter versuchte, ihre beiden Söhne zu versöhnen.
Мать попыталась помирить двух своих сыновей.
В значении «Frieden schließen» (заключить мир) этот глагол всегда употребляется возвратно: «sich versöhnen» (помириться). Если участвует несколько человек, можно также добавить «miteinander» (друг с другом), чтобы подчеркнуть взаимность.
Das Paar hat sich nach dem Streit wieder versöhnt.
После ссоры пара снова помирилась.
Könnt ihr euch nicht endlich miteinander versöhnen?
Неужели вы наконец не можете помириться друг с другом?
Структура имеет вид «etwas versöhnt jemanden mit etwas» (что-либо примиряет кого-либо с чем-либо). Подлежащим часто является положительный опыт, который помогает человеку в Akkusativ примириться с негативной ситуацией, выраженной сочетанием mit + Dativ.
Der überraschende Sieg versöhnte die Mannschaft mit dem harten Training.
Неожиданная победа примирила команду с тяжёлой тренировкой.
Если человек выступает посредником, он является подлежащим предложения. Стороны, находящиеся в конфликте, являются дополнениями. Структура имеет вид: «Person A versöhnt Person B mit Person C» (человек A мирит человека B с человеком C).
Ein guter Freund hat versucht, mich mit meinem Bruder zu versöhnen.
Хороший друг попытался помирить меня с моим братом.
улаживать / укладывать
Оба глагола могут обозначать помощь в прекращении спора между людьми. Schlichten (улаживать) подчёркивает посредничество и завершение конфликта, тогда как versöhnen (помирить) в большей степени направлен на то, чтобы участвующие в конфликте люди снова заключили мир. Используй schlichten для обозначения спора, а versöhnen — для отношений между людьми.

Die Schwester versöhnt ihre beiden Brüder nach dem Streit wieder miteinander.
После ссоры сестра снова мирит своих двух братьев.
Die Schwester schlichtet den Streit zwischen ihren beiden Brüdern.
Сестра улаживает спор между своими двумя братьями.