
sich versöhnen
يتصالح
يستعيد السلام ويتصالح مع شخص آخر بعد شجار أو خلاف في الرأي.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
بعد الشجار الطويل، تصالحت الأختان أخيرًا.
يتصالح / يصالح
versöhnen – versöhnte – hat versöhnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصالح
يستعيد السلام ويتصالح مع شخص آخر بعد شجار أو خلاف في الرأي.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
بعد الشجار الطويل، تصالحت الأختان أخيرًا.

يصالح شخصًا مع شيء
يجعل شخصًا يتقبل موقفًا مزعجًا أو سلبيًا ويجد راحته في التعايش معه.
Der schöne Ausblick vom Gipfel versöhnte ihn mit dem anstrengenden Aufstieg.
جعل المنظر الجميل من قمة الجبل صعوده الشاق مقبولًا لديه.

يصالح شخصًا بشخص آخر
يساعد شخصين متخاصمين أو أكثر على إنهاء خلافهم واستعادة السلام بينهم.
Der Mediator versuchte, die beiden verfeindeten Geschäftspartner miteinander zu versöhnen.
حاول الوسيط أن يصالح شريكي العمل المتخاصمين.
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnst |
| er/sie/es | versöhnt |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnt |
| sie | versöhnen |
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
| ich | habe versöhnt |
|---|---|
| du | hast versöhnt |
| er/sie/es | hat versöhnt |
| wir | haben versöhnt |
| ihr | habt versöhnt |
| sie | haben versöhnt |
| du | versöhne! versöhn! |
|---|---|
| ihr | versöhnt! |
| Sie | versöhnen Sie! |
| ich | hatte versöhnt |
|---|---|
| du | hattest versöhnt |
| er/sie/es | hatte versöhnt |
| wir | hatten versöhnt |
| ihr | hattet versöhnt |
| sie | hatten versöhnt |
| ich | werde versöhnen |
|---|---|
| du | wirst versöhnen |
| er/sie/es | wird versöhnen |
| wir | werden versöhnen |
| ihr | werdet versöhnen |
| sie | werden versöhnen |
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnest |
| er/sie/es | versöhne |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnet |
| sie | versöhnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versöhnen |
|---|---|
| مع zu | zu versöhnen |
| Partizip I | versöhnend |
| Partizip II | versöhnt |
البادئة «ver-» في «versöhnen» (يصالح) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل في بدايته في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er versöhnte sich schnell wieder mit seinem Freund.
تصالح سريعًا مع صديقه من جديد.
Es ist wichtig, dass ihr euch bald wieder versöhnt.
من المهم أن تتصالحوا من جديد قريبًا.
يمكنك معرفة معنى «versöhnen» (يصالح) من خلال القواعد. تعني «Sich versöhnen» (التصالح) استعادة السلام. وتعني «Jemanden mit etwas versöhnen» (جعل شخص يتقبل موقفًا) مساعدة شخص على تقبل موقف ما. وتعني «Jemanden mit jemandem versöhnen» (التوفيق بين شخصين) التوسط بين أشخاص.
Die Geschwister haben sich versöhnt.
تصالح الأشقاء.
Das gute Essen versöhnte die Gäste mit der langen Wartezeit.
جعل الطعام الجيد فترة الانتظار الطويلة مقبولة لدى الضيوف.
Die Mutter versuchte, ihre beiden Söhne zu versöhnen.
حاولت الأم أن تصلح بين ابنيها.
في معنى «Frieden schließen» (استعادة السلام)، يُستخدم الفعل دائمًا بصورة انعكاسية: «sich versöhnen» (يتصالح). وعندما يشارك عدة أشخاص، يمكنك أيضًا إضافة «miteinander» (مع بعضهم بعضًا) للتأكيد على التبادل.
Das Paar hat sich nach dem Streit wieder versöhnt.
تصالح الزوجان من جديد بعد الشجار.
Könnt ihr euch nicht endlich miteinander versöhnen?
ألا تستطيعون أن تتصالحوا معًا أخيرًا؟
البنية هي «etwas versöhnt jemanden mit etwas» (شيء ما يجعل شخصًا يتقبل شيئًا ما). وغالبًا ما يكون الفاعل تجربة إيجابية تجعل شخصًا في حالة Akkusativ يتصالح مع موقف سلبي يأتي بعد mit في حالة Dativ.
Der überraschende Sieg versöhnte die Mannschaft mit dem harten Training.
جعل الفوز المفاجئ الفريق يتقبل التدريب الشاق.
عندما يتصرف شخص وسيطًا، يكون هذا الشخص فاعل الجملة. أما الأطراف المتخاصمة فتكون مفعولي الجملة. والبنية هي: «Person A versöhnt Person B mit Person C» (الشخص أ يصالح الشخص ب بالشخص ج).
Ein guter Freund hat versucht, mich mit meinem Bruder zu versöhnen.
حاول صديق جيد أن يصالحني مع أخي.
يُحكِّم / يُكدِّس
يمكن لكلا الفعلين أن يساعد في إنهاء خلاف بين أشخاص. تؤكد «schlichten» (يُحكّم) على التوسط وإنهاء النزاع، بينما تركز «versöhnen» (يصالح شخصًا بشخص آخر) أكثر على استعادة الأشخاص المعنيين للسلام فيما بينهم. استخدم «schlichten» عند الحديث عن النزاع، و«versöhnen» عند الحديث عن علاقة الأشخاص.

Die Schwester versöhnt ihre beiden Brüder nach dem Streit wieder miteinander.
تُصالح الأخت أخويها بعد الشجار.
Die Schwester schlichtet den Streit zwischen ihren beiden Brüdern.
تتوسط الأخت لإنهاء الشجار بين أخويها.