
sich versöhnen
помиритися
Після сварки або розбіжностей знову укласти мир і налагодити стосунки.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
Після довгої сварки дві сестри нарешті знову помирилися.
помиритися / примирити
versöhnen – versöhnte – hat versöhnt
Завантажуємо збережений статус слова.

помиритися
Після сварки або розбіжностей знову укласти мир і налагодити стосунки.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
Після довгої сварки дві сестри нарешті знову помирилися.

примирити когось із чимось
Схилити когось прийняти неприємну або негативну ситуацію й змиритися з нею.
Der schöne Ausblick vom Gipfel versöhnte ihn mit dem anstrengenden Aufstieg.
Чудовий краєвид із вершини примирив його з виснажливим підйомом.

помирити когось із кимось
Посприяти тому, щоб двоє або більше посварених людей владнали конфлікт і знову помирилися.
Der Mediator versuchte, die beiden verfeindeten Geschäftspartner miteinander zu versöhnen.
Посередник намагався помирити двох ворогуючих ділових партнерів.
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnst |
| er/sie/es | versöhnt |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnt |
| sie | versöhnen |
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
| ich | habe versöhnt |
|---|---|
| du | hast versöhnt |
| er/sie/es | hat versöhnt |
| wir | haben versöhnt |
| ihr | habt versöhnt |
| sie | haben versöhnt |
| du | versöhne! versöhn! |
|---|---|
| ihr | versöhnt! |
| Sie | versöhnen Sie! |
| ich | hatte versöhnt |
|---|---|
| du | hattest versöhnt |
| er/sie/es | hatte versöhnt |
| wir | hatten versöhnt |
| ihr | hattet versöhnt |
| sie | hatten versöhnt |
| ich | werde versöhnen |
|---|---|
| du | wirst versöhnen |
| er/sie/es | wird versöhnen |
| wir | werden versöhnen |
| ihr | werdet versöhnen |
| sie | werden versöhnen |
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnest |
| er/sie/es | versöhne |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnet |
| sie | versöhnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versöhnen |
|---|---|
| з zu | zu versöhnen |
| Partizip I | versöhnend |
| Partizip II | versöhnt |
Префікс «ver-» у дієслові «versöhnen» (примиряти, мирити) є невідокремлюваним. У всіх формах і часах речення він залишається безпосередньо на початку дієслова.
Er versöhnte sich schnell wieder mit seinem Freund.
Він швидко знову помирився зі своїм другом.
Es ist wichtig, dass ihr euch bald wieder versöhnt.
Важливо, щоб ви скоро знову помирилися.
Значення «versöhnen» (примиряти, мирити) можна визначити за граматикою. «Sich versöhnen» (помиритися) означає укласти мир. «Jemanden mit etwas versöhnen» (примирити когось із чимось) означає допомогти комусь прийняти ситуацію. «Jemanden mit jemandem versöhnen» (помирити когось із кимось) означає виступити посередником.
Die Geschwister haben sich versöhnt.
Брати й сестри помирилися.
Das gute Essen versöhnte die Gäste mit der langen Wartezeit.
Смачна їжа примирила гостей із довгим очікуванням.
Die Mutter versuchte, ihre beiden Söhne zu versöhnen.
Мати намагалася помирити двох своїх синів.
У значенні «Frieden schließen» (укласти мир) дієслово завжди вживають зворотно: «sich versöhnen» (помиритися). Коли беруть участь кілька людей, можна також додати «miteinander» (одне з одним), щоб підкреслити взаємність.
Das Paar hat sich nach dem Streit wieder versöhnt.
Пара знову помирилася після сварки.
Könnt ihr euch nicht endlich miteinander versöhnen?
Невже ви не можете нарешті помиритися одне з одним?
Структура має вигляд «etwas versöhnt jemanden mit etwas» (щось примиряє когось із чимось). Підметом часто є позитивний досвід, який допомагає людині в Akkusativ змиритися з негативною ситуацією, вираженою конструкцією mit + Dativ.
Der überraschende Sieg versöhnte die Mannschaft mit dem harten Training.
Несподівана перемога примирила команду з важкими тренуваннями.
Якщо людина виступає посередником, вона є підметом речення. Сторони конфлікту є додатками. Структура така: «Person A versöhnt Person B mit Person C» (Особа A мирить особу B з особою C).
Ein guter Freund hat versucht, mich mit meinem Bruder zu versöhnen.
Хороший друг намагався помирити мене з моїм братом.
посередничати / складати
Обидва дієслова можуть стосуватися допомоги у припиненні суперечки між людьми. «Schlichten» (посередничати) підкреслює посередництво та завершення конфлікту, тоді як «versöhnen» (помирити когось із кимось) більше спрямоване на те, щоб учасники знову помирилися. Використовуй «schlichten» для суперечки, а «versöhnen» — для стосунків між людьми.

Die Schwester versöhnt ihre beiden Brüder nach dem Streit wieder miteinander.
Після сварки сестра знову помирила своїх двох братів.
Die Schwester schlichtet den Streit zwischen ihren beiden Brüdern.
Сестра посередничає в суперечці між двома своїми братами.