
sich versöhnen
pogodzić się
Po kłótni lub różnicy zdań ponownie zawrzeć pokój i żyć w zgodzie.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
Po długiej kłótni obie siostry w końcu znów się pogodziły.
godzić
versöhnen – versöhnte – hat versöhnt
Wczytuję zapisany stan.

pogodzić się
Po kłótni lub różnicy zdań ponownie zawrzeć pokój i żyć w zgodzie.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
Po długiej kłótni obie siostry w końcu znów się pogodziły.

pogodzić kogoś z czymś
Sprawić, by ktoś zaakceptował nieprzyjemną lub negatywną sytuację i się z nią pogodził.
Der schöne Ausblick vom Gipfel versöhnte ihn mit dem anstrengenden Aufstieg.
Piękny widok ze szczytu pozwolił mu pogodzić się z męczącą wspinaczką.

pogodzić kogoś z kimś
Przyczynić się do tego, by dwie lub więcej skłóconych osób zakończyły spór i ponownie zawarły pokój.
Der Mediator versuchte, die beiden verfeindeten Geschäftspartner miteinander zu versöhnen.
Mediator próbował pogodzić dwóch zwaśnionych partnerów biznesowych.
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnst |
| er/sie/es | versöhnt |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnt |
| sie | versöhnen |
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
| ich | habe versöhnt |
|---|---|
| du | hast versöhnt |
| er/sie/es | hat versöhnt |
| wir | haben versöhnt |
| ihr | habt versöhnt |
| sie | haben versöhnt |
| du | versöhne! versöhn! |
|---|---|
| ihr | versöhnt! |
| Sie | versöhnen Sie! |
| ich | hatte versöhnt |
|---|---|
| du | hattest versöhnt |
| er/sie/es | hatte versöhnt |
| wir | hatten versöhnt |
| ihr | hattet versöhnt |
| sie | hatten versöhnt |
| ich | werde versöhnen |
|---|---|
| du | wirst versöhnen |
| er/sie/es | wird versöhnen |
| wir | werden versöhnen |
| ihr | werdet versöhnen |
| sie | werden versöhnen |
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnest |
| er/sie/es | versöhne |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnet |
| sie | versöhnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versöhnen |
|---|---|
| z zu | zu versöhnen |
| Partizip I | versöhnend |
| Partizip II | versöhnt |
Przedrostek „ver-” w czasowniku „versöhnen” (godzić) jest nierozdzielny. We wszystkich formach zdania i czasach pozostaje na początku czasownika.
Er versöhnte sich schnell wieder mit seinem Freund.
Szybko znów pogodził się ze swoim przyjacielem.
Es ist wichtig, dass ihr euch bald wieder versöhnt.
Ważne, żebyście wkrótce znów się pogodzili.
Znaczenie słowa „versöhnen” (godzić) rozpoznasz po gramatyce. „Sich versöhnen” (pogodzić się) oznacza zawrzeć pokój. „Jemanden mit etwas versöhnen” (pogodzić kogoś z czymś) oznacza sprawić, by ktoś zaakceptował sytuację. „Jemanden mit jemandem versöhnen” (pogodzić kogoś z kimś) oznacza pośredniczyć w sporze.
Die Geschwister haben sich versöhnt.
Rodzeństwo się pogodziło.
Das gute Essen versöhnte die Gäste mit der langen Wartezeit.
Dobre jedzenie pozwoliło gościom pogodzić się z długim czasem oczekiwania.
Die Mutter versuchte, ihre beiden Söhne zu versöhnen.
Matka próbowała pogodzić swoich dwóch synów.
W znaczeniu „Frieden schließen” (zawrzeć pokój) czasownik jest zawsze używany zwrotnie: „sich versöhnen” (pogodzić się). Gdy bierze w tym udział kilka osób, można też dodać „miteinander” (ze sobą), aby podkreślić wzajemność.
Das Paar hat sich nach dem Streit wieder versöhnt.
Para pogodziła się po kłótni.
Könnt ihr euch nicht endlich miteinander versöhnen?
Czy nie możecie wreszcie się ze sobą pogodzić?
Konstrukcja to „etwas versöhnt jemanden mit etwas” (coś godzi kogoś z czymś). Podmiotem jest często pozytywne doświadczenie, które pozwala osobie (Akkusativ) pogodzić się z negatywną sytuacją (mit + Dativ).
Der überraschende Sieg versöhnte die Mannschaft mit dem harten Training.
Niespodziewane zwycięstwo pozwoliło drużynie pogodzić się z ciężkim treningiem.
Gdy ktoś występuje w roli mediatora, jest podmiotem zdania. Skłócone strony są dopełnieniami. Konstrukcja to: „Person A versöhnt Person B mit Person C” (osoba A godzi osobę B z osobą C).
Ein guter Freund hat versucht, mich mit meinem Bruder zu versöhnen.
Dobry przyjaciel próbował pogodzić mnie z moim bratem.
załagodzić / układać w stosy
Oba czasowniki mogą oznaczać pomoc w zakończeniu sporu między ludźmi. Schlichten (załagodzić) podkreśla mediację i zakończenie konfliktu, podczas gdy versöhnen (pogodzić kogoś z kimś) skupia się bardziej na tym, że uczestniczące w nim osoby znów zawierają pokój. Używaj schlichten w odniesieniu do sporu, a versöhnen w odniesieniu do relacji między osobami.

Die Schwester versöhnt ihre beiden Brüder nach dem Streit wieder miteinander.
Po kłótni siostra ponownie godzi ze sobą swoich dwóch braci.
Die Schwester schlichtet den Streit zwischen ihren beiden Brüdern.
Siostra łagodzi spór między swoimi dwoma braćmi.