
sich versöhnen
fare pace
Fare di nuovo pace e tornare d’accordo dopo un litigio o un disaccordo.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
Dopo il lungo litigio, le due sorelle hanno finalmente fatto pace.
riconciliare
versöhnen – versöhnte – hat versöhnt
Caricamento dello stato salvato.

fare pace
Fare di nuovo pace e tornare d’accordo dopo un litigio o un disaccordo.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
Dopo il lungo litigio, le due sorelle hanno finalmente fatto pace.

riconciliare qualcuno con qualcosa
Indurre qualcuno ad accettare una situazione spiacevole o negativa e a mettersi in pace con essa.
Der schöne Ausblick vom Gipfel versöhnte ihn mit dem anstrengenden Aufstieg.
Il panorama dalla cima lo riconciliò con la faticosa salita.

riconciliare qualcuno con qualcuno
Contribuire a far sì che due o più persone in conflitto risolvano il loro litigio e facciano nuovamente pace.
Der Mediator versuchte, die beiden verfeindeten Geschäftspartner miteinander zu versöhnen.
Il mediatore cercò di riconciliare i due soci in affari nemici.
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnst |
| er/sie/es | versöhnt |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnt |
| sie | versöhnen |
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
| ich | habe versöhnt |
|---|---|
| du | hast versöhnt |
| er/sie/es | hat versöhnt |
| wir | haben versöhnt |
| ihr | habt versöhnt |
| sie | haben versöhnt |
| du | versöhne! versöhn! |
|---|---|
| ihr | versöhnt! |
| Sie | versöhnen Sie! |
| ich | hatte versöhnt |
|---|---|
| du | hattest versöhnt |
| er/sie/es | hatte versöhnt |
| wir | hatten versöhnt |
| ihr | hattet versöhnt |
| sie | hatten versöhnt |
| ich | werde versöhnen |
|---|---|
| du | wirst versöhnen |
| er/sie/es | wird versöhnen |
| wir | werden versöhnen |
| ihr | werdet versöhnen |
| sie | werden versöhnen |
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnest |
| er/sie/es | versöhne |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnet |
| sie | versöhnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versöhnen |
|---|---|
| con zu | zu versöhnen |
| Partizip I | versöhnend |
| Partizip II | versöhnt |
Il prefisso «ver-» in «versöhnen» (riconciliare) è inseparabile. Rimane sempre direttamente all’inizio del verbo, in tutte le forme e in tutti i tempi.
Er versöhnte sich schnell wieder mit seinem Freund.
Ha fatto subito di nuovo pace con il suo amico.
Es ist wichtig, dass ihr euch bald wieder versöhnt.
È importante che facciate presto di nuovo pace.
Il significato di «versöhnen» (riconciliare) si riconosce dalla grammatica. «Sich versöhnen» (fare pace) significa fare pace. «Jemanden mit etwas versöhnen» (riconciliare qualcuno con qualcosa) significa indurre qualcuno ad accettare una situazione. «Jemanden mit jemandem versöhnen» (riconciliare qualcuno con qualcuno) significa fare da mediatori tra delle persone.
Die Geschwister haben sich versöhnt.
I fratelli hanno fatto pace.
Das gute Essen versöhnte die Gäste mit der langen Wartezeit.
Il buon cibo riconciliò gli ospiti con la lunga attesa.
Die Mutter versuchte, ihre beiden Söhne zu versöhnen.
La madre cercò di riconciliare i suoi due figli.
Nel significato di «Frieden schließen» (fare pace), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich versöhnen» (fare pace). Quando sono coinvolte più persone, si può aggiungere anche «miteinander» (tra loro) per sottolineare la reciprocità.
Das Paar hat sich nach dem Streit wieder versöhnt.
La coppia ha fatto di nuovo pace dopo il litigio.
Könnt ihr euch nicht endlich miteinander versöhnen?
Non potete finalmente fare pace tra voi?
La struttura è «etwas versöhnt jemanden mit etwas» (qualcosa riconcilia qualcuno con qualcosa). Il soggetto è spesso un’esperienza positiva che permette a una persona in Akkusativ di mettersi in pace con una situazione negativa espressa con mit + Dativ.
Der überraschende Sieg versöhnte die Mannschaft mit dem harten Training.
La vittoria a sorpresa riconciliò la squadra con il duro allenamento.
Quando una persona agisce da mediatrice, è il soggetto della frase. Le parti in conflitto sono i complementi oggetto. La struttura è: «Person A versöhnt Person B mit Person C» (la persona A riconcilia la persona B con la persona C).
Ein guter Freund hat versucht, mich mit meinem Bruder zu versöhnen.
Un buon amico ha cercato di riconciliarmi con mio fratello.
mediare / accatastare
Entrambi i verbi possono indicare l'aiutare a porre fine a una lite tra persone. «Schlichten» (mediare) sottolinea la mediazione e la fine del conflitto, mentre «versöhnen» (riconciliare qualcuno con qualcuno) punta maggiormente a far sì che le persone coinvolte facciano di nuovo pace. Usa «schlichten» per la lite e «versöhnen» per il rapporto tra le persone.

Die Schwester versöhnt ihre beiden Brüder nach dem Streit wieder miteinander.
Dopo la lite, la sorella riconcilia i suoi due fratelli.
Die Schwester schlichtet den Streit zwischen ihren beiden Brüdern.
La sorella media la lite tra i suoi due fratelli.