
verspätet
gecikmiş
Planlanandan, beklenenden veya normalden daha geç gelen ya da gerçekleşen.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
Tren teknik bir sorun yüzünden 30 dakika gecikmeli geldi.
gecikmiş
verspätet – verspäteter – am verspätetsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gecikmiş
Planlanandan, beklenenden veya normalden daha geç gelen ya da gerçekleşen.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
Tren teknik bir sorun yüzünden 30 dakika gecikmeli geldi.
| temel form | verspätet |
|---|---|
| Komparativ | verspäteter |
| Superlativ | am verspätetsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verspätet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verspätet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verspätet kelimesine ekle.
“Verspätet”, “sich verspäten” (gecikmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat veya zarf olarak kullanılır. “spät” (geç) kelimesinden türemiştir.
Ich entschuldige mich für die verspätete Antwort.
Gecikmiş yanıt için özür diliyorum.
“verspätet” kelimesini bir ismin önünde sıfat olarak veya bir fiille ilişkili zarf olarak kullanabilirsin. Kelimenin biçimi bu durumda değişmez.
Der verspätete Gast fand keinen Platz mehr.
Gecikmiş misafir artık yer bulamadı.
Wir sind leider verspätet am Bahnhof angekommen.
Maalesef istasyona gecikerek vardık.
Bu kelime ulaşım araçları ve randevularla ilgili olarak çok sık kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “ein verspäteter Zug” (gecikmiş bir tren), “ein verspäteter Flug” (gecikmiş bir uçuş) ve “verspätet ankommen” (gecikerek varmak).
Aufgrund des Schnees startete der Flug verspätet.
Uçuş kar nedeniyle gecikmeli olarak başladı.
geç
“Spät” (geç) ve “verspätet” (gecikmiş), bir şeyin beklenenden daha sonra gerçekleştiğini anlatabilir. Ancak “spät” yalnızca geç bir zamanı da belirtir; “verspätet” ise özellikle planlanan ya da beklenen zamandan sapıldığını gösterir. Bu yüzden bir sefer tarifesi ya da randevu söz konusuysa “verspätet” daha kesin bir kelimedir.

Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Tren bugün istasyona gecikerek varıyor.
Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Tren bugün akşam geç varıyor.