
verspätet
atrasado
Que chega ou acontece mais tarde do que o planejado, esperado ou habitual.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
Por causa de um problema técnico, o trem chegou com 30 minutos de atraso.
atrasado
verspätet – verspäteter – am verspätetsten
Carregando seu estado salvo.

atrasado
Que chega ou acontece mais tarde do que o planejado, esperado ou habitual.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
Por causa de um problema técnico, o trem chegou com 30 minutos de atraso.
| forma básica | verspätet |
|---|---|
| Komparativ | verspäteter |
| Superlativ | am verspätetsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verspätet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verspätet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verspätet.
“Verspätet” (atrasado) é o Partizip II do verbo “sich verspäten” (atrasar-se) e é usado como adjetivo ou advérbio. A palavra deriva de “spät” (tarde).
Ich entschuldige mich für die verspätete Antwort.
Peço desculpas pela resposta atrasada.
Você pode usar “verspätet” (atrasado) como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio ligado a um verbo. A forma da palavra não muda nesse caso.
Der verspätete Gast fand keinen Platz mehr.
O convidado atrasado não encontrou mais lugar.
Wir sind leider verspätet am Bahnhof angekommen.
Infelizmente, chegamos atrasados à estação.
Essa palavra é usada com muita frequência em relação a meios de transporte e compromissos. As combinações típicas são “ein verspäteter Zug” (um trem atrasado), “ein verspäteter Flug” (um voo atrasado) ou “verspätet ankommen” (chegar atrasado).
Aufgrund des Schnees startete der Flug verspätet.
Por causa da neve, o voo decolou atrasado.
tarde
“Spät” (tarde) e “verspätet” (atrasado) podem expressar que algo acontece mais tarde do que o esperado. “Spät” também pode simplesmente se referir a um horário avançado, enquanto “verspätet” marca explicitamente um desvio em relação a um horário planejado ou esperado. Por isso, para um horário de transporte ou compromisso, “verspätet” é mais preciso.

Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Hoje, o trem chega atrasado à estação.
Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Hoje, o trem chega tarde da noite.