
verspätet
spóźniony
Przybywający lub odbywający się później, niż planowano, oczekiwano lub niż zwykle.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
Z powodu problemu technicznego pociąg przyjechał 30 minut spóźniony.
spóźniony
verspätet – verspäteter – am verspätetsten
Wczytuję zapisany stan.

spóźniony
Przybywający lub odbywający się później, niż planowano, oczekiwano lub niż zwykle.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
Z powodu problemu technicznego pociąg przyjechał 30 minut spóźniony.
| forma podstawowa | verspätet |
|---|---|
| Komparativ | verspäteter |
| Superlativ | am verspätetsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verspätet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verspätet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verspätet.
„Verspätet” (spóźniony) to Partizip II czasownika „sich verspäten” (spóźniać się) i jest używane jako przymiotnik lub przysłówek. Pochodzi od słowa „spät” (późny).
Ich entschuldige mich für die verspätete Antwort.
Przepraszam za spóźnioną odpowiedź.
Możesz użyć „verspätet” (spóźniony) jako przymiotnika przed rzeczownikiem albo jako przysłówka odnoszącego się do czasownika. W użyciu przysłówkowym forma tego słowa się nie zmienia.
Der verspätete Gast fand keinen Platz mehr.
Spóźniony gość nie znalazł już wolnego miejsca.
Wir sind leider verspätet am Bahnhof angekommen.
Niestety przyjechaliśmy na dworzec z opóźnieniem.
Tego słowa często używa się w odniesieniu do środków transportu i terminów. Typowe połączenia to „ein verspäteter Zug” (spóźniony pociąg), „ein verspäteter Flug” (opóźniony lot) i „verspätet ankommen” (przybyć z opóźnieniem).
Aufgrund des Schnees startete der Flug verspätet.
Z powodu śniegu samolot wystartował z opóźnieniem.
późny
„Spät” (późny) i „verspätet” (spóźniony) mogą oznaczać, że coś dzieje się później, niż oczekiwano. „Spät” może jednak po prostu odnosić się do późnej pory, podczas gdy „verspätet” wyraźnie wskazuje na odstępstwo od zaplanowanego lub oczekiwanego terminu. Dlatego w przypadku rozkładu jazdy lub spotkania „verspätet” jest dokładniejsze.

Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Pociąg przyjeżdża dziś spóźniony na dworzec.
Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Pociąg przyjeżdża dziś późnym wieczorem.