
verspätet
in ritardo
Che arriva o si svolge più tardi del previsto, dell’atteso o del solito.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
A causa di un problema tecnico, il treno è arrivato con 30 minuti di ritardo.
in ritardo
verspätet – verspäteter – am verspätetsten
Caricamento dello stato salvato.

in ritardo
Che arriva o si svolge più tardi del previsto, dell’atteso o del solito.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
A causa di un problema tecnico, il treno è arrivato con 30 minuti di ritardo.
| forma base | verspätet |
|---|---|
| Komparativ | verspäteter |
| Superlativ | am verspätetsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verspätet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verspätet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verspätet.
«Verspätet» (in ritardo) è il Partizip II del verbo «sich verspäten» (arrivare in ritardo) e si usa come aggettivo o avverbio. Deriva dalla parola «spät» (tardi).
Ich entschuldige mich für die verspätete Antwort.
Mi scuso per la risposta in ritardo.
Puoi usare «verspätet» (in ritardo) come aggettivo prima di un nome oppure come avverbio riferito a un verbo. In questo caso la forma della parola non cambia.
Der verspätete Gast fand keinen Platz mehr.
L’ospite arrivato in ritardo non ha più trovato posto.
Wir sind leider verspätet am Bahnhof angekommen.
Purtroppo siamo arrivati in ritardo alla stazione.
Questa parola si usa molto spesso in relazione ai mezzi di trasporto e agli appuntamenti. Le combinazioni tipiche sono «ein verspäteter Zug» (un treno in ritardo), «ein verspäteter Flug» (un volo in ritardo) e «verspätet ankommen» (arrivare in ritardo).
Aufgrund des Schnees startete der Flug verspätet.
A causa della neve, il volo è partito in ritardo.
tardi / tardo
«Spät» (tardi) e «verspätet» (in ritardo) possono entrambi indicare che qualcosa avviene più tardi del previsto. «Spät» indica però anche semplicemente un momento tardo, mentre «verspätet» segnala esplicitamente una deviazione dall’orario stabilito o previsto. Per un orario ferroviario o un appuntamento, «verspätet» è quindi più preciso.

Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Oggi il treno arriva in ritardo alla stazione.
Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Oggi il treno arriva tardi, in serata.