
spät
geç
Beklenen, alışılmış veya kararlaştırılan zamandan sonraki bir zamanı anlatır.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Her zamanki gibi toplantıya geç geldi.
geç
spät – später – am spätesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geç
Beklenen, alışılmış veya kararlaştırılan zamandan sonraki bir zamanı anlatır.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Her zamanki gibi toplantıya geç geldi.

geç vakit
Günün, gecenin veya hayatın bir döneminin ilerlemiş bir bölümünü anlatır.
Es ist schon spät, wir sollten langsam nach Hause gehen.
Saat çok geç oldu, yavaş yavaş eve gitmeliyiz.
| temel form | spät |
|---|---|
| Komparativ | später |
| Superlativ | am spätesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spät kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spät kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki spät kelimesine ekle.
Sıfat olan “spät” (geç), zamanla ilgili kelime ailesinin temelidir. Bu kelimeden “sich verspäten” (gecikmek) fiili ve “die Verspätung” (gecikme) ismi türemiştir.
Ich fürchte, ich werde mich heute um 10 Minuten verspäten.
Korkarım bugün on dakika gecikeceğim.
Wegen eines Unfalls hatte der Bus eine große Verspätung.
Bir kaza yüzünden otobüsün büyük bir gecikmesi oldu.
Bir şeyin doğru veya mümkün olan zamandan sonra gerçekleştiğini anlatmak için “spät” (geç) çok sık “zu” (fazla) ile kullanılır. “zu spät kommen” (geç kalmak) ifadesi özellikle yaygındır.
Für eine Entschuldigung ist es jetzt zu spät.
Özür dilemek için artık çok geç.
Leider sind wir zu spät, der Film hat schon angefangen.
Ne yazık ki geç kaldık, film çoktan başladı.
“später” (daha sonra) biçimi, “zu einem zukünftigen Zeitpunkt” (gelecekteki bir zamanda) anlamına gelir. Günlük hayatta çok sık kullanılır; özellikle “Bis später!” (Sonra görüşürüz!) vedalaşma ifadesinde görülür.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
Şimdi telefonda konuşamam, seni daha sonra ararım.
Wir sehen uns später in der Kantine.
Daha sonra yemekhanede görüşürüz.
Günün ilerleyen bir bölümünü anlatmak için “spät” (geç vakit), bir zaman ifadesinin önünde sıfat olarak kullanılır. Tipik kullanımlar “am späten Nachmittag” (geç öğleden sonra) ve “am späten Abend” (geç akşam) ifadeleridir.
Die Party begann erst am späten Abend.
Parti ancak akşam geç saatlerde başladı.
gecikmiş
“Spät” (geç) ve “verspätet” (gecikmiş), bir şeyin beklenenden daha sonra gerçekleştiğini anlatabilir. Ancak “spät” yalnızca geç bir zamanı da belirtir; “verspätet” ise özellikle planlanan ya da beklenen zamandan sapıldığını gösterir. Bu yüzden bir sefer tarifesi ya da randevu söz konusuysa “verspätet” daha kesin bir kelimedir.

Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Tren bugün akşam geç varıyor.
Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Tren bugün istasyona gecikerek varıyor.