
der Sinn
anlam / amaç
Bir şeyin, bir davranışın ya da hayatın ardındaki anlamı, amacı veya niyeti.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Bu yeni düzenlemenin amacı ne?
anlam / amaç / duyu
der Sinn, die Sinne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlam / amaç
Bir şeyin, bir davranışın ya da hayatın ardındaki anlamı, amacı veya niyeti.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Bu yeni düzenlemenin amacı ne?

duyu
Canlıların çevrelerini algılamasını sağlayan görme, işitme, koklama, tatma ve dokunma gibi yetilerden biri. Genellikle çoğul kullanılır.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
Köpeklerin koku alma duyusu çok gelişmiştir.

bir şeye duyarlılığı olmak
Bir konuda özel bir anlayışa, duyguya ya da yeteneğe sahip olmak.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
Kız kardeşimin harika bir moda zevki var.

mantıklı olmak
Akla yatkın, anlaşılır ya da makul olmak. Genellikle “keinen Sinn machen/ergeben” (hiç mantıklı olmamak) biçiminde olumsuz kullanılır.
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
Bu havada ceket giymeden dışarı çıkmak hiç mantıklı değil.

aklında olmak
Bir şeyi yapmayı planlamak ya da belirli bir şeyi düşünmek.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
Bu öneriyle tam olarak neyi amaçladığını bilmiyorum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sinn” kelimesi, birçok önemli kelimenin temelidir. Bu kelimeler arasında “sinnvoll” (anlamlı, mantıklı), “sinnlos” (anlamsız) sıfatları ve “Unsinn” (saçmalık) ismi bulunur.
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
Sınava iyi hazırlanmak mantıklıdır.
Amaç ya da anlam sorulurken genellikle Dativ ile kullanılan “der Sinn von” (bir şeyin amacı) yapısı veya Genitiv yapısı kullanılır.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
Bu karmaşık kuralın amacını anlamıyorum.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
Hayatın amacı felsefi bir sorudur.
Çoğul biçimde “die Sinne” kelimesi genellikle beş klasik duyuyu anlatır. Bu kelimeler sık sık “-sinn” ile oluşturulan bileşik kelimelerdir: “Sehsinn” (görme duyusu), “Hörsinn” (işitme duyusu), “Geruchssinn” (koku duyusu), “Geschmackssinn” (tat duyusu) ve “Tastsinn” (dokunma duyusu).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
Kör insanların dokunma duyusu çoğu zaman özellikle iyi gelişmiştir.
“Sinn für etwas haben” (bir şeye karşı duyarlılığı ya da yeteneği olmak), bir alana karşı özel bir duyguya ya da yeteneğe sahip olmak demektir. Buradaki “etwas” her zaman Akkusativ olur.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
Onun adalet duygusu gerçekten çok gelişmiş.
Bir şeyin mantıklı olduğunu anlatmak için “ergeben” (anlam ifade etmek) ve “machen” (yapmak) fiilleri kullanılır. İkisi de özellikle konuşma dilinde çok yaygındır.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
Açıklaman sonunda mantıklı geliyor.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
Şimdi çalışmaya başlamanın bir anlamı yok.
“etwas im Sinn haben” (aklında olmak), bir niyeti olmak ya da bir şeyi düşünmek demektir. Buradaki “im” (in dem) sabit bir parçadır.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
Eski evle ilgili ne amaçladığını bize söylemedi.
hedef
“das Ziel” (amaç), ulaşılmak istenen sonucu anlatır. “der Sinn” (anlam / amaç) ise bir davranışın neden yararlı olduğunu veya ne işe yaradığını açıklar. Ulaşılmak istenen son durum için “Ziel”, bunun arkasındaki neden için “Sinn” uygundur.

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
Dil kursunun amacı, beni hazirandaki sınava hazırlamak.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
Amacım, haziranda dil sınavını geçmek.