
das Bewusstsein
bilinç
İnsanın kendinin ve çevresinin farkında olduğu durum; algılama, düşünme ve hissetme yetisi.
Nach dem Sturz auf den Kopf verlor er kurz das Bewusstsein.
Başının üstüne düştükten sonra kısa süreliğine bilincini kaybetti.
bilinç / farkındalık
das Bewusstsein, die Bewusstseine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilinç
İnsanın kendinin ve çevresinin farkında olduğu durum; algılama, düşünme ve hissetme yetisi.
Nach dem Sturz auf den Kopf verlor er kurz das Bewusstsein.
Başının üstüne düştükten sonra kısa süreliğine bilincini kaybetti.

farkındalık
Belirli bir durum veya sorun hakkında edinilen bilgi, kavrayış ya da anlayış.
Es ist wichtig, ein Bewusstsein für die Risiken des Internets zu schaffen.
İnternetin riskleri konusunda farkındalık oluşturmak önemlidir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bewusstseine |
| Genitiv | des Bewusstseins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Akkusativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Dativ | dem Bewusstsein | den Bewusstseinen |
| Genitiv | des Bewusstseins | der Bewusstseine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “bewusst” (bilinçli, farkında) sıfatı ile “-sein” (olma) ekinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “Bewusst-Seins” (bilinçli olma) durumunu anlatır.
Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
Tehlikenin farkında değildi.
Tıbbi ya da fiziksel anlamda “Bewusstsein” kelimesi bazı fiillerle sıkça kullanılır: “das Bewusstsein verlieren” (bilincini kaybetmek), “das Bewusstsein wiedererlangen” (bilincini yeniden kazanmak) ya da “bei Bewusstsein sein” (bilinci açık olmak).
Der Fahrer war nach dem Unfall bei vollem Bewusstsein.
Sürücünün kazadan sonra bilinci tamamen açıktı.
Nach dem Schlag auf den Kopf verlor sie kurz das Bewusstsein.
Başına aldığı darbeden sonra kısa bir süre bilincini kaybetti.
Bir konu hakkında farkındalık söz konusu olduğunda “Bewusstsein” kelimesi neredeyse her zaman “für” edatı ve bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır.
Wir müssen ein Bewusstsein für die Umweltprobleme schaffen.
Çevre sorunları konusunda farkındalık yaratmamız gerekiyor.
“Verständnis” (anlayış) anlamında bu kelime, bu anlayışın desteklendiğini anlatmak için “schaffen” (oluşturmak), “entwickeln” (geliştirmek) ya da “schärfen” (artırmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır.
Die Kampagne soll das Bewusstsein für Cybermobbing schärfen.
Kampanyanın amacı siber zorbalık konusunda farkındalığı artırmak.
dikkat / jest
“Aufmerksamkeit” (dikkat), düşünceleri ve duyuları bilinçli olarak bir şeye yöneltir. “Bewusstsein” (bilinç) daha kapsamlıdır: kişinin kendisini ve çevresini algılayabilme durumunu ifade eder. Bilinci yerinde olan biri, dikkatini belirli bir şeye yöneltebilir.

Nach ihrem Sturz blieb Lea bei Bewusstsein und nahm die Geräusche um sich herum wahr.
Lea düştükten sonra bilincini kaybetmedi ve çevresindeki sesleri algıladı.
Im Museum richtete Lea ihre Aufmerksamkeit auf die leisen Geräusche im Nebenraum.
Lea müzede dikkatini yan odadan gelen hafif seslere verdi.