
die Auffassung
görüş
Belirli bir konu hakkındaki kişisel fikir, bakış açısı veya yorum.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
Bence bu karar yanlış.
görüş
die Auffassung, die Auffassungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görüş
Belirli bir konu hakkındaki kişisel fikir, bakış açısı veya yorum.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
Bence bu karar yanlış.

kavrama yeteneği
Bir şeyi zihinsel olarak kavrayıp anlama yeteneği; anlama kapasitesi. Genellikle “eine schnelle/langsame Auffassung haben” (çabuk/yavaş kavrama yeteneğine sahip olmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
Hızlı kavrama yeteneği sayesinde karmaşık sorunu hemen çözebildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Auffassung”, ayrılabilen “auffassen” (kavramak, anlamak) fiilinin isimleşmiş hâlidir. “auffassen”, bir şeyi zihinsel olarak “fassen” (kavramak) ya da anlamak demektir. Bu köken, kelimenin iki anlamını açıklar: bir şeyi yorumlama biçimi, yani görüş; bir şeyi anlama yeteneği, yani kavrama yeteneği.
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
Yeni kavramları her zaman çok çabuk kavrar.
Kişisel görüşünü belirtmek için sık sık “meiner Auffassung nach ...” (bana göre ...) veya “Ich bin der Auffassung, dass ...” (ben ... görüşündeyim) kalıpları kullanılır.
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
Bana göre projeyi ertelemeliyiz.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
Daha fazlasının çevre için yapılması gerektiği görüşünde.
Bir kişinin kavrama yeteneğini anlatmak için “Auffassung” kelimesi sık sık “haben” (sahip olmak) fiiliyle ve “schnell” (hızlı) ya da “langsam” (yavaş) gibi bir sıfatla birlikte kullanılır.
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
Yeni çalışan çok hızlı kavrıyor.
fikir
“Meinung” (fikir) ve “Auffassung” (görüş), bir konu hakkındaki kişisel tutumu anlatabilir. “Meinung” daha genel bir kelimedir ve özellikle dile getirilen bir görüş için kullanılır; “Auffassung” ise daha resmî bir tınıya sahiptir ve belirli bir yorumu daha güçlü biçimde ifade eder. “Auffassung” kelimesini daha çok nesnel ya da resmî konuşmalarda kullan.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
Müdür, sayıları inceledikten sonra planın değiştirilmesi gerektiği görüşünü savundu.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
Plan hakkındaki fikrimi dün ekipte açıkça söyledim.