
das Versteckspiel
قایمباشک
بازی کودکانهای که در آن یک یا چند نفر پنهان میشوند و بقیه آنها را پیدا میکنند.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
بچهها در باغ قایمباشک بازی کردند.
قایمباشک / بازی موشوگربه راه انداختن
das Versteckspiel, die Versteckspiele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قایمباشک
بازی کودکانهای که در آن یک یا چند نفر پنهان میشوند و بقیه آنها را پیدا میکنند.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
بچهها در باغ قایمباشک بازی کردند.

بازی موشوگربه راه انداختن
موقعیتی که در آن کسی عمداً اطلاعاتی را پنهان میکند، از پاسخ روشن دادن طفره میرود یا خودش را از کسی پنهان نگه میدارد.
Die Verantwortlichen treiben mit der Öffentlichkeit ein Versteckspiel und nennen keine Namen.
مسئولان با افکار عمومی بازی موشوگربه راه میاندازند و نام هیچکس را اعلام نمیکنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Versteckspiele |
| Genitiv | des Versteckspiels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Akkusativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Dativ | dem Versteckspiel | den Versteckspielen |
| Genitiv | des Versteckspiels des Versteckspieles | der Versteckspiele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Versteckspiel» (قایمباشک) از «Versteck» (مخفیگاه) و «Spiel» (بازی) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن بازیای است که در آن مخفیگاه نقش اصلی دارد؛ معنای مجازی آن نیز از همینجا شکل گرفته است.
Beim Versteckspiel im Wald mussten die Kinder besonders leise sein.
بچهها هنگام قایمباشک بازی کردن در جنگل مجبور بودند خیلی آرام باشند.
برای معنای بازی کودکانه، «Versteckspiel» (قایمباشک) اغلب با فعل «spielen» (بازی کردن) به کار میرود. این واژه به کل بازی اشاره میکند، نه فقط به عمل پنهان شدن.
Nach dem Mittagessen spielten die Kinder ein spannendes Versteckspiel.
بچهها بعد از ناهار یک قایمباشک هیجانانگیز بازی کردند.
در معنای مجازی، معمولاً منظور ابهام عمدی یا شفاف نبودن است. واژههای راهنما، برای مثال، «Informationen» (اطلاعات)، «Antworten» (پاسخها)، «Namen» (نامها) یا «Wahrheit» (حقیقت) هستند؛ «Versteckspiel» (بازی موشوگربه) اغلب در ترکیب «ein Versteckspiel mit jemandem treiben» (با کسی بازی موشوگربه راه انداختن) به کار میرود.
Die Firma treibt mit ihren Kunden ein Versteckspiel und beantwortet wichtige Fragen nicht.
شرکت با مشتریانش بازی موشوگربه راه میاندازد و به پرسشهای مهم پاسخ نمیدهد.