
versteinern
taşlaşmak
Taşa dönüşmek ya da taş gibi sert bir kütleye dönüşmek.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
Milyonlarca yıl içinde deniz tabanındaki çamurda bulunan deniz kabukları taşlaştı.
taşlaşmak
versteinern – versteinerte – hat versteinert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşlaşmak
Taşa dönüşmek ya da taş gibi sert bir kütleye dönüşmek.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
Milyonlarca yıl içinde deniz tabanındaki çamurda bulunan deniz kabukları taşlaştı.

taşa çevirmek
Birini ya da bir şeyi taşa dönüştürmek.
Der Zauber versteinert jeden, der die verbotene Tür öffnet.
Büyü, yasak kapıyı açan herkesi taşa çeviriyor.

donakalmak
Korku, endişe ya da şaşkınlık yüzünden birdenbire hareketsiz ve kaskatı kesilmek.
Als die Wanderer den Bären sahen, versteinerten sie vor Schreck.
Yürüyüş yapanlar ayıyı görünce korkudan donakaldı.

kalıplaşmak
İçten ya da düşünsel olarak katılaşıp gelişemez hâle gelmek; bu yüzden esnekliğini yitirip çağın gerisinde kalmak.
Die Organisation ist in ihren alten Strukturen versteinert.
Örgüt eski yapıları içinde kalıplaşıp kaldı.
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinert |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
| ich | habe versteinert |
|---|---|
| du | hast versteinert |
| er/sie/es | hat versteinert |
| wir | haben versteinert |
| ihr | habt versteinert |
| sie | haben versteinert |
| du | versteinere! versteiner!, versteinre! |
|---|---|
| ihr | versteinert! |
| Sie | versteinern Sie! |
| ich | hatte versteinert |
|---|---|
| du | hattest versteinert |
| er/sie/es | hatte versteinert |
| wir | hatten versteinert |
| ihr | hattet versteinert |
| sie | hatten versteinert |
| ich | werde versteinern |
|---|---|
| du | wirst versteinern |
| er/sie/es | wird versteinern |
| wir | werden versteinern |
| ihr | werdet versteinern |
| sie | werden versteinern |
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinere versteinre |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versteinern |
|---|---|
| zu ile | zu versteinern |
| Partizip I | versteinernd |
| Partizip II | versteinert |
“Versteinern” kelimesinde “Stein” (taş) ismi bulunur. Bu bağlantı, kelimenin taş gibi ya da sert bir duruma geçiş anlamını kavramayı kolaylaştırır.
Durch den Druck und die Hitze kann das Material versteinern.
Basınç ve ısı nedeniyle madde taşlaşabilir.
“Versteinern” fiilinde “ver-” ön eki bulunur ve bu fiil ayrılamaz. Bu nedenle ön ek ana cümlede, yan cümlede ve mastar biçiminde fiille birleşik kalır.
Der Baumstamm versteinerte im Lauf von Jahrmillionen.
Ağaç gövdesi milyonlarca yıl içinde taşlaştı.
Die Forscher erklärten, dass das Holz nur unter besonderen Bedingungen versteinert.
Araştırmacılar, ahşabın yalnızca özel koşullarda taşlaştığını açıkladı.
Holz braucht Jahrmillionen, um zu versteinern.
Ahşabın taşlaşması için milyonlarca yıl gerekir.
“Versteinern” fiili, bir şey kendiliğinden sertleştiğinde ya da katılaştığında nesnesiz kullanılabilir. Akkusativ nesnesiyle kullanıldığında ise birinin ya da bir şeyin başka bir nesneyi veya kişiyi bu duruma getirdiği anlamına gelir.
Die Knochen der Dinosaurier versteinerten über viele Millionen Jahre.
Dinozorların kemikleri milyonlarca yıl içinde taşlaştı.
Der Fluch versteinert seine Opfer sofort.
Lanet, kurbanlarını hemen taşa çevirir.
Bir korkuya verilen tepkiyi anlatırken “versteinern” fiiliyle sık sık “vor Schreck” (korkudan) veya “vor Angst” (korkudan) kullanılır. Edat grubu, ani hareketsizliğin nedenini açıklar.
Als plötzlich ein Schuss fiel, versteinerten alle vor Schreck.
Birden silah sesi duyulunca herkes korkudan donakaldı.
Mecaz anlamında “versteinern” fiili sık sık yapıları, düşünce biçimlerini veya kurumları anlatır. Yaygın tamamlayıcılar “in alten Strukturen” (eski yapılarda) ve “in seinen Ansichten” (kendi görüşlerinde) ifadeleridir.
Mit den Jahren versteinerte er in seinen Ansichten und hörte niemandem mehr zu.
Yıllar geçtikçe görüşlerinde kalıplaştı ve artık kimseyi dinlemedi.
katılaşmak / donup kalmak
“Erstarren” (donup kalmak) ve “versteinern” (donakalmak), birinin korkudan aniden hareketsiz kalmasını anlatabilir. “Erstarren” aniden durup kalmayı vurgular. “Versteinern” aynı tepkiyi daha canlı bir benzetmeyle anlatır: Kişi taş gibi hareketsiz görünür. Bu tepkiyi anlatmak istediğinde iki kelime de kullanılabilir.

Als sie die schreckliche Nachricht hörte, versteinerte sie.
Korkunç haberi duyunca donakaldı.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte sie.
Korkunç haberi duyunca donup kaldı.