
versteinern
скам’яніти
Перетворюватися на камінь або на тверду масу, схожу на камінь.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
Протягом мільйонів років мушлі скам’яніли в мулі морського дна.
скам’яніти / перетворювати на камінь / ціпеніти
versteinern – versteinerte – hat versteinert
Завантажуємо збережений статус слова.

скам’яніти
Перетворюватися на камінь або на тверду масу, схожу на камінь.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
Протягом мільйонів років мушлі скам’яніли в мулі морського дна.

перетворювати на камінь
Перетворювати когось або щось на камінь.
Der Zauber versteinert jeden, der die verbotene Tür öffnet.
Закляття перетворює на камінь кожного, хто відчиняє заборонені двері.

ціпеніти
Раптово ставати нерухомим і застиглим від переляку, страху або здивування.
Als die Wanderer den Bären sahen, versteinerten sie vor Schreck.
Коли мандрівники побачили ведмедя, вони від переляку заціпеніли.

закостеніти
Ставати внутрішньо або розумово негнучким і припиняти розвиватися, а відтак ставати негнучким і застарілим.
Die Organisation ist in ihren alten Strukturen versteinert.
Організація закостеніла у своїх старих структурах.
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinert |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
| ich | habe versteinert |
|---|---|
| du | hast versteinert |
| er/sie/es | hat versteinert |
| wir | haben versteinert |
| ihr | habt versteinert |
| sie | haben versteinert |
| du | versteinere! versteiner!, versteinre! |
|---|---|
| ihr | versteinert! |
| Sie | versteinern Sie! |
| ich | hatte versteinert |
|---|---|
| du | hattest versteinert |
| er/sie/es | hatte versteinert |
| wir | hatten versteinert |
| ihr | hattet versteinert |
| sie | hatten versteinert |
| ich | werde versteinern |
|---|---|
| du | wirst versteinern |
| er/sie/es | wird versteinern |
| wir | werden versteinern |
| ihr | werdet versteinern |
| sie | werden versteinern |
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinere versteinre |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versteinern |
|---|---|
| з zu | zu versteinern |
| Partizip I | versteinernd |
| Partizip II | versteinert |
У слові «Versteinern» (скам’яніти) є іменник «Stein» (камінь). Завдяки цьому легше зрозуміти значення як перехід у кам’янистий або застиглий стан.
Durch den Druck und die Hitze kann das Material versteinern.
Під дією тиску й високої температури матеріал може скам’яніти.
«Versteinern» (скам’яніти) має префікс «ver-» і є невідокремлюваним дієсловом. Тому префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та інфінітиві.
Der Baumstamm versteinerte im Lauf von Jahrmillionen.
Стовбур дерева скам’янів протягом мільйонів років.
Die Forscher erklärten, dass das Holz nur unter besonderen Bedingungen versteinert.
Дослідники пояснили, що деревина скам’яніє лише за особливих умов.
Holz braucht Jahrmillionen, um zu versteinern.
Щоб скам’яніти, деревині потрібні мільйони років.
«Versteinern» (скам’яніти) може вживатися без додатка, коли щось саме стає твердим або нерухомим. З об’єктом в Akkusativ воно означає, що хтось або щось приводить інший предмет чи людину в цей стан.
Die Knochen der Dinosaurier versteinerten über viele Millionen Jahre.
Кістки динозаврів скам’яніли за багато мільйонів років.
Der Fluch versteinert seine Opfer sofort.
Прокляття миттєво перетворює своїх жертв на камінь.
Для опису реакції на переляк із «versteinern» (ціпеніти) часто вживають «vor Schreck» (від переляку) або «vor Angst» (від страху). Прийменникова група пояснює причину раптової нерухомості.
Als plötzlich ein Schuss fiel, versteinerten alle vor Schreck.
Коли раптом пролунав постріл, усі від переляку заціпеніли.
У переносному значенні «versteinern» (закостеніти) часто описує структури, спосіб мислення або установи. Типові додатки: «in alten Strukturen» (у старих структурах) і «in seinen Ansichten» (у своїх поглядах).
Mit den Jahren versteinerte er in seinen Ansichten und hörte niemandem mehr zu.
З роками він закостенів у своїх поглядах і більше нікого не слухав.
застигнути
«Erstarren» (завмерти) і «versteinern» (ціпеніти) можуть означати, що хтось раптово стає нерухомим від переляку. «Erstarren» підкреслює раптову нерухомість. «Versteinern» описує ту саму реакцію образніше: людина здається нерухомою, наче камінь. Обидва слова підходять, коли ти хочеш описати цю реакцію.

Als sie die schreckliche Nachricht hörte, versteinerte sie.
Коли вона почула жахливу новину, то заціпеніла від жаху.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte sie.
Коли вона почула жахливу новину, то завмерла.